1
00:00:34,909 --> 00:00:38,579
<i>...milleks on saanud
klassikaline vormel 1 hooaeg.</i>

2
00:00:40,206 --> 00:00:44,043
<i>...koos ilmastikuoludega
nii ebakindel, valmistuvad autojuhid...</i>ks

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,423
<i>...rada on endiselt ohtlikult märg,
kuid pärast autojuhtide koosolekut,</i>

4
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
<i>- otsus on lõpuks tehtud"
- Kolm minutit veel.</i>

5
00:00:52,927 --> 00:00:55,513
<i>Kõik on nüüd võrgust väljas.</i>

6
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
SAKSAMAA SUURPRIX
NURBURGING AUGUST 1976

7
00:01:03,396 --> 00:01:07,692
<i>Igal hooajal alustab 25 juhti
vormel 1</i>is

8
00:01:07,942 --> 00:01:10,319
<i>ja igal aastal sureb meist kaks.</i>

9
00:01:11,570 --> 00:01:13,948
<i>Milline inimene
teeb sellist tööd?</i>

10
00:01:14,991 --> 00:01:17,034
<i>Kindlasti mitte normaalsed mehed.</i>

11
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
<i>Mässajad</i>

12
00:01:18,619 --> 00:01:19,745
<i>hullud,</i>

13
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
<i>unistajad.</i>

14
00:01:21,664 --> 00:01:24,166
<i>Inimesed, kes on meeleheitel
märki tegema</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,585
<i>ja on valmis proovides surema.</i>

16
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
<i>Minu nimi on Niki Lauda,</i>

17
00:01:30,506 --> 00:01:33,718
<i>ja võidusõitjaid
tunnen mind kahe asja pärast.</i>

18
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
<i>Esimene on minu rivaalitsemine temaga.</i>

19
00:01:37,888 --> 00:01:39,682
Mass on märjal.

20
00:01:40,057 --> 00:01:41,559
Tahad muutuda?

21
00:01:41,767 --> 00:01:43,936
<i>Fotograafid tühjendage ruudustik.</i>

22
00:01:44,979 --> 00:01:47,106
Aga Hunt? Kas ta on muutunud?

23
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Ei, ta läheb märjaks.

24
00:01:49,066 --> 00:01:51,944
<i>Ma ei tea, miks
sellest sai nii suur asi.</i>

25
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
<i>Me olime lihtsalt autojuhid
üksteise saali lõhkumas.</i>

26
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
<i>Minu jaoks on see täiesti normaalne,</i>

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,245
<i>kuid teised nägid seda teisiti,</i>

28
00:02:01,454 --> 00:02:04,081
<i>mis iganes see meie vahel oli
läks sügavamale.</i>

29
00:02:05,833 --> 00:02:08,711
<i>Siis läheme ka märjaks.</i>

30
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
<i>Teine asi, millega mind meelde jäi</i>

31
00:02:22,683 --> 00:02:26,228
<i>see juhtus 1. augustil 1976</i>

32
00:02:26,395 --> 00:02:27,897
<i>kui ma teda taga ajasin</i>

33
00:02:28,105 --> 00:02:30,107
<i>nagu sitapea.</i>

34
00:02:49,210 --> 00:02:53,047
6 AASTAT VAREM

35
00:02:57,676 --> 00:03:00,513
Jah, see on see.
Teisel riiulil. Tänan teid.

36
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
Traumakäru, palun.

37
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Ma arvan, et hipodroom
helistas ette, et tulen.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,018
Hunt. James Hunt.

39
00:03:10,856 --> 00:03:14,151
milles asi? Keegi pole kunagi näinud
verelaik enne?

40
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
- Kas sinuga on kõik korras?
- Täiesti hea.

41
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
Me kõik mõtlesime
sa olid õnnetuses.

42
00:03:22,284 --> 00:03:23,285
mul on.

43
00:03:23,494 --> 00:03:27,164
Kui nimetate sõbralikku lahkarvamust
teise juhiga õnnetus.

44
00:03:32,753 --> 00:03:34,422
Milles te eriarvamusele jäite?

45
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
See pole sinu asi.

46
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
Vabandust.

47
00:03:39,343 --> 00:03:41,387
Tema naine.

48
00:03:42,763 --> 00:03:45,224
Selleks on vaja paari
õmblustest. See on vastik lõige.

49
00:03:45,474 --> 00:03:48,352
See oli vastik löök.
Verise kangkangiga tehtud.

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,189
- Miks? Mida sa tegid?
- Mitte midagi.

51
00:03:52,356 --> 00:03:54,358
Ainult see, mida ta palus mul teha.

52
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Kumb oli...?

53
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Näitan teile hea meelega, kui soovite.

54
00:04:06,495 --> 00:04:07,496
Vabandust.

55
00:04:07,705 --> 00:04:11,041
<i>Mul on teooria
miks naistele võidusõitjad meeldivad.</i>

56
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
<i>See ei ole sellepärast, et nad austavad
mida me teeme,</i>

57
00:04:14,211 --> 00:04:16,797
<i>ringi sõitmine.</i>

58
00:04:17,006 --> 00:04:19,508
<i>Enamasti arvavad nad, et see on haletsusväärne
ja ilmselt on neil õigus.</i>

59
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
<i>See on meie lähedus surmale.</i>

60
00:04:23,804 --> 00:04:27,141
<i>Näete, mida lähemal olete surmale,
seda elavamana sa end tunned.</i>

61
00:04:27,391 --> 00:04:30,478
<i>Seda elavam sa oled.
Ja nad näevad seda sinus.</i>

62
00:04:30,728 --> 00:04:33,230
<i>Nad tunnevad seda sinus.</i>

63
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
<i>Minu nimi on James Hunt.</i>

64
00:04:36,108 --> 00:04:38,402
<i>Minu isa on börsimaakler,</i>

65
00:04:38,652 --> 00:04:41,572
<i>mu õde on vandeadvokaat
ja mu vend on raamatupidaja.</i>

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,116
<i>Ja mina,</i>

67
00:04:44,283 --> 00:04:46,285
<i>Noh, ma teen seda.</i>

68
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
<i>See on suurepärane viis elamiseks.</i>

69
00:04:50,080 --> 00:04:52,249
<i>See on ainus viis sõitmiseks.</i>

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,960
<i>Nagu oleks iga päev teie viimane.</i>

71
00:04:55,252 --> 00:04:58,964
CRYSTAL PALACE VÕISTLUSRADA
LONDON 1970

72
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
Ma pole kunagi olnud
enne Grand Prix'd.

73
00:05:06,764 --> 00:05:08,390
Sa ikka ei ole.

74
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
- See on vormel 3.
- Mis see on?

75
00:05:12,019 --> 00:05:14,104
See on madalam kategooria

76
00:05:14,271 --> 00:05:16,815
kus minusugused idioodid jamavad

77
00:05:16,982 --> 00:05:19,902
lootuses, et talendid märgatakse
vormel 1-s sõitma.

78
00:05:20,069 --> 00:05:21,987
- Sa näed välja pettunud.
- Ei.

79
00:05:22,196 --> 00:05:25,282
Ah. Sa magasid ainult minuga
sest sa arvasid, et olen kuulus.

80
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
See pole tõsi.

81
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Ära muretse. ma olen ühel päeval.

82
00:05:30,120 --> 00:05:31,455
Hommikust, kõik.

83
00:05:31,664 --> 00:05:33,290
- See on Nursie.
- Gemma.

84
00:05:33,457 --> 00:05:36,544
Nursie, see on Bubbles Horsely,
meeskonna juht.

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,003
Kuidas sul läheb?

86
00:05:38,212 --> 00:05:39,838
- Mullid?
- Jah.

87
00:05:40,047 --> 00:05:43,217
- Doc Postlethwaite, meie disainer.
- Kuidas sul läheb?

88
00:05:43,384 --> 00:05:47,263
Ja Aleksander, isand Hesketh,
meeskonna omanik.

89
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
Kuidas sul läheb?

90
00:05:50,391 --> 00:05:52,017
Hästi, aitäh.

91
00:05:52,226 --> 00:05:54,019
Hästi tehtud, superstaar.

92
00:05:54,186 --> 00:05:56,438
- Kas see on auto?
- Jah, see on tema.

93
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Lootus 59.

94
00:05:58,399 --> 00:06:01,151
1000cc. Goswoflh MAE mootor.

95
00:06:01,318 --> 00:06:04,113
Ta pole iludus,
aga läheb nagu klapid.

96
00:06:10,661 --> 00:06:12,871
Pole põhjust muretseda.
Teeb seda enne iga võistlust.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Hea märk tegelikult.
Tähendab, et ta on kurnatud.

98
00:06:15,207 --> 00:06:19,128
<i>Kõik vormel-3 autod
palun kohe kogunemisalale.</i>

99
00:06:30,889 --> 00:06:34,184
<i>...autojuhid palun tooge kaasa
nüüd tehnilisse ülevaatusse.</i>

100
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
Hea küll, superstaar?

101
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Mitte kunagi paremini, patroon.

102
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
- Kuristage sellega.
- Aitäh.

103
00:06:42,276 --> 00:06:43,360
Kiire võte sellest.

104
00:06:44,236 --> 00:06:47,197
<i>Täna Crystal Palace'is
James Hunt on pooluses,</i>

105
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
<i>Austria uustulnukaga
Niki Lauda tema kõrval</i>

106
00:06:51,201 --> 00:06:53,537
<i>ja Dave Walker lõpetab 1. rea.</i>

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
<i>2. rida on Mike Beuttler
ja Dave Morgan,</i>

108
00:06:56,665 --> 00:06:58,292
<i>koos Tony Trimmeri ja Gerry Birrelliga.</i>

109
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Kes see on?

110
00:06:59,668 --> 00:07:01,462
Ta on uus.

111
00:07:02,004 --> 00:07:03,255
Mingi sakslane.

112
00:07:03,672 --> 00:07:04,673
austerlane.

113
00:07:04,923 --> 00:07:07,926
Ta on siin olnud alates kella viiest hommikul,
rajal kõndides.

114
00:07:08,135 --> 00:07:10,387
Võib-olla peate tegelikult
keskendu täna, James.

115
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
Sul läheb neid vaja.

116
00:07:12,264 --> 00:07:13,974
OK, käivita ta.

117
00:07:16,143 --> 00:07:17,394
Ah! Milline muusika!

118
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
Nad poleks kunagi osanud seda ette kujutada,

119
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
need pioneerid
kes leiutas auto,

120
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
et see valdaks <i>meid</i> niimoodi,

121
00:07:24,234 --> 00:07:26,362
meie kujutlustes, meie unistustes.

122
00:07:26,528 --> 00:07:29,073
Nursie, mehed armastavad naisi,

123
00:07:29,281 --> 00:07:30,741
aga veelgi enam,

124
00:07:30,991 --> 00:07:34,328
mehed armastavad autosid.

125
00:07:41,460 --> 00:07:44,505
- Tule nüüd, James!
- See on James! Jätkake, James!

126
00:07:46,006 --> 00:07:47,007
Mine, James!

127
00:07:54,723 --> 00:07:55,933
<i>Hunt on endiselt juhtpositsioonil,</i>

128
00:07:56,141 --> 00:07:58,185
<i>aga Niki Lauda on otse tema sabas.</i>

129
00:08:06,735 --> 00:08:09,613
<i>Hunt ja Lauda on selleks osutunud
klassis omaette.</i>

130
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
<i>Nad jätavad paki kaugele maha.</i>

131
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
Herr Red Devil on sabas.

132
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
<i>Lauda vaatab
seest alla...</i>

133
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
<i>...ja ta müüs talle mannekeeni!</i>

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,467
<i>Lauda on läbi! Ta on eesotsas!</i>

135
00:08:31,093 --> 00:08:33,637
<i>Hunt tehakse kindlaks
et see viga heastada.</i>

136
00:08:40,060 --> 00:08:42,020
<i>Hunt on Lauda slipstreamis.</i>

137
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
<i>Lauda ei jäta tühimikku.</i>

138
00:08:49,069 --> 00:08:52,656
<i>Lotus läheb sisemusse.
See on Hunt</i>i agressiivne käik

139
00:08:58,203 --> 00:08:59,163
<i>Kontakt on olemas!</i>

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,214
<i>Liidrid on välja löönud!
Lauda on vales suunas!</i>

141
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
<i>Tagamarker on läbi käinud.</i>

142
00:09:12,384 --> 00:09:15,929
<i>Saate aru, miks Hunti kaasjuhid
kutsuge teda "Hunt the Shunt."</i>

143
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
sitapea!

144
00:09:20,642 --> 00:09:22,269
- Jätkake, James!
- Kraut on sellest väljas.

145
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
<i>Lauda on selgelt raevunud.</i>

146
00:09:25,397 --> 00:09:28,066
<i>Põhjuseid on igati
auku teravaid sõnu oodata.</i>

147
00:09:28,275 --> 00:09:29,818
<i>See on Hunti võit.</i>

148
00:09:30,068 --> 00:09:33,447
<i>See saab olema häbiväärne
lüüasaamist Niki Laudale.</i>

149
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
<i>Nii et James Hunt lööb oma kolmanda peamängu</i>

150
00:09:40,078 --> 00:09:43,415
<i>Hooaja vormel-3 võit
siin Crystal Palace</i>is

151
00:09:43,582 --> 00:09:46,251
<i>pärast meeleheitlikku lahingut
koos Niki Laudaga.</i>

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
<i>Lauda ei saanud taaskäivitada</i>

153
00:09:48,295 --> 00:09:50,214
<i>pärast Hunti agressiivset liigutust
pani nad mõlemad välja keerlema</i>

154
00:09:50,422 --> 00:09:53,300
<i>võistluse viimasel ringil.</i>

155
00:09:53,550 --> 00:09:55,135
Raske õnn. Parem õnne järgmine kord.

156
00:09:55,344 --> 00:09:56,678
Hei, sitapea.

157
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
See oli minu rida. Mul oli see nurk.

158
00:10:00,724 --> 00:10:03,852
Sa mõtled seda, mille välja keerutasid
ja lõpetanud näoga teisele poole?

159
00:10:04,102 --> 00:10:06,355
Ma arvan, et sa olid selles nurgas.

160
00:10:06,563 --> 00:10:09,525
See samm oli täielik enesetapp. Mis siis, kui ma
ei olnud pidurdanud? Me oleksime kukkunud.

161
00:10:09,691 --> 00:10:11,193
Aga me ei teinud, eks?

162
00:10:11,360 --> 00:10:13,821
Tänu teie laitmatule
ellujäämisinstinktid.

163
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
Persse. Mis su nimi on?

164
00:10:19,409 --> 00:10:23,914
James Simon Wallis Hunt.
Pea meeles, mu väike Jerry sõber.

165
00:10:24,122 --> 00:10:25,833
Jawohl. "Jäta nimi meelde".

166
00:10:26,041 --> 00:10:29,837
See on väga lihtne. Hunt.
See riimub vitsaga.

167
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
Sõna, mis juhtub
et sind suurepäraselt kirjeldada.

168
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Kes see oli?

169
00:10:35,008 --> 00:10:37,427
Mul pole õrna aimugi.
Ta näeb välja nagu rott, kas pole?

170
00:10:39,471 --> 00:10:40,472
<i>Minu kodulinnas Viinis</i>

171
00:10:40,639 --> 00:10:43,934
<i>Minu pere on kuulus ühe asja poolest:
äri.</i>

172
00:10:44,768 --> 00:10:47,020
<i>Mu vanaisa oli ärimees,</i>

173
00:10:47,229 --> 00:10:49,314
<i>mu isa ka.</i>

174
00:10:49,523 --> 00:10:52,734
<i>Kui nad kuulsid, tahtsin
autodega võidusõiduks elamiseks,</i>

175
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
<i>neil oli paar asja öelda.</i>

176
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
Mitte kunagi!

177
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Võidusõit on mõeldud playboydele
ja diletandid.

178
00:11:00,200 --> 00:11:02,703
Kergemeelsed amatöörid
kellel pole midagi peas.

179
00:11:03,328 --> 00:11:05,038
Nimi Lauda...

180
00:11:05,497 --> 00:11:08,041
kuulub poliitikute hulka
ja majandusteadlased,

181
00:11:08,625 --> 00:11:10,043
esikülgedel.

182
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
Mis siis, kui see on kõik, mida ma teha saan?

183
00:11:12,671 --> 00:11:15,173
Siis vajate mu raha rohkem kui kunagi varem,
tehke nii nagu ma ütlen

184
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
ja järgi mind
pereettevõttesse.

185
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Hoidke oma raha.

186
00:11:27,269 --> 00:11:29,187
Ära investeeri minusse.

187
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Aga kui ma olen maailmameister

188
00:11:32,232 --> 00:11:34,818
ja minu nimi
on ka esikülgedel...

189
00:11:35,235 --> 00:11:36,945
sa kahetsed seda.

190
00:11:41,491 --> 00:11:43,911
<i>Kui mu perekond
ei kavatsenud mind aidata,</i>

191
00:11:44,202 --> 00:11:46,580
<i>Otsustasin riskida kõigega</i>

192
00:11:46,747 --> 00:11:47,831
<i>ja võtan ise laenu.</i>

193
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
<i>Leidsin vormel 1 meeskonna
OK auto</i>ga

194
00:11:50,959 --> 00:11:52,711
<i>ja omanik
kellel oli raha otsa saanud</i>

195
00:11:52,920 --> 00:11:55,213
<i>ja oli nõus minu tingimustega nõustuma.</i>

196
00:11:55,464 --> 00:12:00,093
Ja nii, daamid ja härrad,
Mul on hea meel öelda, et võitja

197
00:12:00,344 --> 00:12:03,722
autokirjanike gildi auhinna
Aasta autojuht

198
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
on James Hunt.

199
00:12:08,936 --> 00:12:10,729
Suurepärane uudis!

200
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
- Hästi tehtud, James.
- Superstaar!

201
00:12:13,565 --> 00:12:14,858
Fantastiline!

202
00:12:17,569 --> 00:12:18,654
- Hästi tehtud.
- Suur tänu.

203
00:12:21,406 --> 00:12:24,076
Mu vanemad on mind alati tahtnud
olla arst

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
või börsimaakler või midagi.

205
00:12:26,244 --> 00:12:28,246
Nad andsid mulle esimese klassi
haridus,

206
00:12:28,455 --> 00:12:32,167
aga noh, see kõik läks kohutavalt valesti
ja ma sattusin teie juurde palju.

207
00:12:34,962 --> 00:12:37,798
Tänan teid.
Ma vajan seda rohkem kui sina.

208
00:12:38,757 --> 00:12:42,594
Tähendab, mul on kuum pea,
võimetus taluda distsipliini.

209
00:12:42,761 --> 00:12:44,012
- Jah!
- Väga tõsi.

210
00:12:44,304 --> 00:12:46,640
Ma langen inimestega vasakule ja paremale.

211
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
Ainsad olendid, keda ma kunagi olen
tõesti armastatud või koheldud auväärselt

212
00:12:50,310 --> 00:12:52,020
on viirpapagoid.

213
00:12:53,814 --> 00:12:57,693
Nii et igas normaalses eluvaldkonnas
Ma oleks või olen täielik vastutus.

214
00:12:57,859 --> 00:13:00,278
Ainuke asi, mis mul on
kas ma olen autos kiire.

215
00:13:00,487 --> 00:13:02,489
Nii et tänan teid selle eest
ja selle tunnistamise eest.

216
00:13:02,656 --> 00:13:05,617
Ma annan selle oma isale
ja käskige tal see kaminasimsile panna

217
00:13:05,784 --> 00:13:08,996
ja kujutage ette, et see on esmaklassiline kraad
meditsiinis.

218
00:13:23,468 --> 00:13:25,178
Hästi tehtud, superstaar.

219
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
Veel üks selline hooaeg,
Ma liigutan teid suure aja juurde.

220
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
Tule nüüd,
sa arvad, et ma pole nüüd valmis?

221
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
Sa oled. Ma ei ole.
Ma pean sulle kõigepealt auto leidma.

222
00:13:33,353 --> 00:13:35,731
No jätka siis. tükelda karbonaad.

223
00:13:35,897 --> 00:13:37,899
Ärge oodake liiga kaua. Sa ei tee seda
tahan, et ta teeks seda, mida Lauda just tegi.

224
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
- Miks? Mida ta tegi?
- Sai BRM-iga sõita.

225
00:13:41,236 --> 00:13:44,823
Kuidas kurat ta seda tegi?
Ta pole kunagi midagi verist võitnud.

226
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Ilmselt ostis sissepääsu
kahe miljoni Austria šillingiga.

227
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Jeesus.

228
00:14:09,264 --> 00:14:12,726
Niki Lauda.
Siin hooajaeelseks testimiseks. BRM?

229
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Allkirjastage vabastamisvorm.
Ma annan neile teada, et olete siin.

230
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
- Härra Stanley.
- Tere hommikust.

231
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
- Tere hommikust.
- Savi!

232
00:14:33,413 --> 00:14:35,916
Lubage mul teile tutvustada
meie juhile number üks.

233
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Savi Regazzoni.

234
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
- Kuidas läheb?
- Hästi.

235
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Rõõm.

236
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
Ja see on teie mehaanika.

237
00:14:45,258 --> 00:14:49,805
Nad annavad aru ainult teile,
lepingu järgi.

238
00:14:49,971 --> 00:14:51,598
Rõõm. Kas soovite autot näha?

239
00:14:51,848 --> 00:14:53,850
Muidugi.

240
00:14:55,268 --> 00:14:56,686
Tere.

241
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Seal ta on. P160.

242
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
- Sama mis Regazzoni oma?
- Igas detailis identne.

243
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Kui palju ta kaalub?

244
00:15:10,242 --> 00:15:12,911
-600 kilo.
- Aga see on hull.

245
00:15:13,078 --> 00:15:15,413
- Miks nii raske?
- See on V12 mootor.

246
00:15:15,622 --> 00:15:18,625
See tükk kaalub üksinda 190 000.

247
00:15:18,875 --> 00:15:20,752
OK.

248
00:15:21,002 --> 00:15:23,130
Mis hobujõude sa saad? 490?

249
00:15:23,296 --> 00:15:25,841
- Ei, ei, 450.
- Sellest ei piisa.

250
00:15:26,007 --> 00:15:28,468
See peab olema 500. Mootor
peab olema 20 kilo kergem.

251
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
- Oleme juba proovinud.
- Mida proovisid?

252
00:15:31,012 --> 00:15:33,014
Kõik. Vahetasime välja
kogu väljalaskesüsteem.

253
00:15:33,181 --> 00:15:36,560
- Vaevalt muutus.
- Kas te kasutate magneesiumipatju?

254
00:15:49,990 --> 00:15:53,869
Nüüd mootoriplokk. Igasugune kinnitus
või kinnitusplaadid, eemaldage see ka.

255
00:15:54,035 --> 00:15:56,997
Kui olete seda teinud,
me peame vaatama aerodünaamikat,

256
00:15:57,205 --> 00:15:59,207
esi- ja tagatiib.

257
00:16:16,516 --> 00:16:18,518
OK, tänan. Head ööd.

258
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Mis oli Regazzoni aeg?

259
00:16:42,125 --> 00:16:43,335
1:53.

260
00:16:43,543 --> 00:16:46,504
Olgu, pane ta nüüd minu autosse
ja ta läheb kaks sekundit kiiremini ringi.

261
00:16:46,713 --> 00:16:49,758
- Noh, see on võimatu.
- Pole võimalust.

262
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
Oleme selle kallal terve öö töötanud.

263
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Pange Regazzoni autosse.
Vaata, mis juhtub.

264
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
ma ei saa aru.
Miks ma peaksin seda tegema?

265
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Ma ei tea, Clay.
Ta tahab lihtsalt, et sa seda keerutaksid.

266
00:17:03,980 --> 00:17:05,982
Palun kindaid.

267
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
- Ma ütleks, et lükkame seda seal natuke kõrgemale.
- Hea küll.

268
00:17:52,862 --> 00:17:55,532
Mida sa autoga tegid?

269
00:17:55,740 --> 00:17:59,202
See on teave, mida ma jagan
teiega ainult teatud tingimustel.

270
00:17:59,452 --> 00:18:01,788
Mine edasi.

271
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Koht koondises garanteeritud.

272
00:18:03,915 --> 00:18:05,208
Ja tasuline leping

273
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
võrdsetel tingimustel
Regazzoni kaks aastat.

274
00:18:07,877 --> 00:18:11,423
Kas sa oled hull?
Clay on vormel 1 kõrgeim tegelane.

275
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
Sa oled alles algaja.

276
00:18:13,216 --> 00:18:15,468
Ainus põhjus, miks me su vastu võtsime
sest sa maksad meile.

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Noh, praeguse seisuga
kui sa tahad, et ma jääksin,

278
00:18:18,471 --> 00:18:20,223
me katkestame lepingu,
Ma ei maksa sulle sentigi.

279
00:18:20,473 --> 00:18:22,183
See on ennekuulmatu!

280
00:18:22,434 --> 00:18:24,936
Kas ta oli mu autos kiirem?

281
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Ta oli, kas pole?

282
00:18:27,814 --> 00:18:30,025
Kas ta läks kaks sekundit kiiremini?

283
00:18:34,070 --> 00:18:35,447
2.3.

284
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
Nii et mõtle,

285
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
määratle oma prioriteedid
ja tule minu juurde tagasi.

286
00:18:58,219 --> 00:18:59,679
Tere, Niki.

287
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Ma tean, mida sa ütled,
et see pole minu asi.

288
00:19:04,934 --> 00:19:05,935
Mida?

289
00:19:07,604 --> 00:19:10,982
Kui see on rajahaldur
sa lähed täna õhtul kohtingule.

290
00:19:11,983 --> 00:19:13,234
See pole sinu asi.

291
00:19:13,485 --> 00:19:17,197
OK, aga kui tahad minu nõuannet,
Ma laseks sellel minna.

292
00:19:18,531 --> 00:19:21,993
Ma ei sea kahtluse alla teie maitset.
Ta on suurepärane tüdruk, aga...

293
00:19:24,037 --> 00:19:27,832
Agnese viimane poiss-sõber
oli Briti vormel-2 piloot

294
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
kellel on maine kahe asja poolest.

295
00:19:30,251 --> 00:19:33,004
Selle eest, et olin rajal veidi hull

296
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
ja kogu öö ja kogu päeva käimiseks
ja terve öö jälle voodis.

297
00:19:37,467 --> 00:19:40,637
Ta on hea autojuht
aga ilmselt surematu kurat.

298
00:19:40,887 --> 00:19:44,265
Ma ei tea sinust, aga
see pole tegu, mida ma järgida tahaksin.

299
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Aga kui see sind ei häiri...

300
00:19:51,231 --> 00:19:54,192
Mis ta nimi on, juht?

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,902
Hunt. James Hunt.

302
00:19:59,989 --> 00:20:03,827
Näete, jagate teavet
ja jagan infot.

303
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Selleks on meeskonnakaaslased.

304
00:20:17,340 --> 00:20:20,927
- Kuhu kurat me läheme?
- Ma võin lubada, et see on seda väärt.

305
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
Hoidke need lihtsalt suletuna.

306
00:20:22,846 --> 00:20:24,472
Oota seda.

307
00:20:25,265 --> 00:20:27,308
Oota seda.

308
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
Seal. Mida sa ütled?

309
00:20:33,231 --> 00:20:34,649
Ta on vormel 1.

310
00:20:34,941 --> 00:20:36,776
Jah, ta on, Superstaar.

311
00:20:37,026 --> 00:20:39,779
Su vend ja mina saime kokku
oalettidega.

312
00:20:40,029 --> 00:20:41,406
Ja alates F1 majandusest

313
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
ei ole nii oluliselt erinevad
vormel-2 majandusele,

314
00:20:45,368 --> 00:20:47,662
noh, me mõtlesime, kas oleksime
hakkab raha kaotama,

315
00:20:47,871 --> 00:20:50,540
sama hästi võiksime seda teha
suur ruletilaud vormel 1-s.

316
00:20:50,790 --> 00:20:54,127
Sa paks, väike, sissekasvatatud kaunitar.
Tule siia.

317
00:20:58,423 --> 00:21:01,801
Tegelikult krediit seal, kus see tuleb,
saime idee Nikilt.

318
00:21:02,051 --> 00:21:03,887
- WHO?
- Lauda.

319
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
Pigem ostis sisse kui
jama madalamates divisjonides.

320
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Ma mõtlesin, pagan, tal on õigus.

321
00:21:08,683 --> 00:21:12,061
Ei mingit sponsorlust, Superstaar.
Loodan, et kiidate heaks.

322
00:21:12,270 --> 00:21:16,274
Ei mingeid labaseid logosid
sigarettide või kondoomide jaoks.

323
00:21:16,691 --> 00:21:18,860
Lihtsalt valge koos lippudega.

324
00:21:19,068 --> 00:21:22,363
Ja võidusõidukombinesoonid, millel oli kirjas:

325
00:21:23,573 --> 00:21:25,950
'Seks. Meistrite hommikusöök

326
00:21:28,536 --> 00:21:30,497
Millal me siis alustame?

327
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
- Kohe, kui olete valmis.
- Valmis?

328
00:21:33,875 --> 00:21:36,544
Olen seda oodanud
kogu mu elu.

329
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
<i>Kui hooaeg algas,
inimesed imestasid</i>

330
00:21:49,557 --> 00:21:52,435
<i>kas lord Hesketh ja tema meeskond
kõrgklassi entusiastide</i>st

331
00:21:52,602 --> 00:21:55,313
<i>toosid glamuuri
võidusõidu kogukonnale</i>

332
00:21:55,438 --> 00:21:57,065
<i>või lihtsalt komöödia.</i>

333
00:21:57,273 --> 00:21:59,150
Kindlasti oli see esimene kord
keegi oli näinud

334
00:21:59,400 --> 00:22:02,779
austreid pakkuv ülemteener
ja kaaviar kaevandustes.

335
00:22:03,029 --> 00:22:05,657
Kuid nad on avaldanud märkimisväärset mõju.

336
00:22:05,865 --> 00:22:09,077
Kuues Prantsusmaal, neljas Suurbritannias
ja kolmas Hollandis.

337
00:22:09,285 --> 00:22:12,747
<i>Kõik rajal olevad sõitjad,
hoiatuslipud on väljas.</i>

338
00:22:13,039 --> 00:22:14,999
<i>Raske avarii Esses.</i>

339
00:22:15,208 --> 00:22:17,001
<i>Punane lipp.
Rajalt väljas on auto.</i>

340
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
Ja aruanded jõuavad minuni

341
00:22:18,711 --> 00:22:21,047
et on olnud
raske õnnetus kvalifikatsioonis.

342
00:22:21,297 --> 00:22:23,716
Juhi identiteeti me ei tea
hetkel on käes,

343
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
aga nagu sa aru saad
kogu tegevusest

344
00:22:26,261 --> 00:22:27,762
läheb minu järel raja poole,

345
00:22:28,012 --> 00:22:30,974
see on selgelt tõsine juhtum.

346
00:22:31,182 --> 00:22:33,768
Loomulikult saame rohkem teavet
teile nii ja kui me selle saame,

347
00:22:33,935 --> 00:22:36,437
aga see on vaade ja heli
kellelegi ei meeldi vormel 1 näha.

348
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
- Võtke oma käed minust ära.
- Hei, tule.

349
00:22:53,037 --> 00:22:56,791
<i>Oleme kaotanud tipptasemel autojuhid
just viimase nelja hooaja jooksul</i>

350
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
<i>on kaasanud Piers Courage'i,
Jochen Rindt,</i>

351
00:23:01,212 --> 00:23:04,424
<i>Jo Siffert, Roger Williamson</i>

352
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
<i>ja täna Watkins Glenis</i>

353
00:23:06,718 --> 00:23:09,304
<i>Vormel 1
on nõudnud teist juhti.</i>

354
00:23:09,470 --> 00:23:11,889
<i>Tyrrelli meeskond
on võistlusest loobunud.</i>

355
00:23:12,098 --> 00:23:14,767
<i>Nende kohad ruudustikus
jäetakse tühjaks.</i>

356
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
- Kohutav.
- Nad peaksid võistluse katkestama.

357
00:23:17,645 --> 00:23:19,147
Miks?

358
00:23:19,355 --> 00:23:23,276
Ta tegi vea, läks sisse
nurk liiga kiire. See on tema süü.

359
00:23:23,484 --> 00:23:25,445
- Kas see on õige?
- See on ilmne.

360
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Vaata rehvijälgi.

361
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Nii ütleb eikeegi
kes pidi oma sõidu eest ise maksma.

362
00:23:31,159 --> 00:23:32,660
Kuidas see teie jaoks toimib,
muide?

363
00:23:32,869 --> 00:23:35,913
Hästi. Kuidas on tagaküljel?

364
00:23:36,122 --> 00:23:39,000
Ei plaani seal kaua olla.

365
00:23:40,084 --> 00:23:42,837
<i>Kümme minutit soojendusringini.
Kümme minutit.</i>

366
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
sitapea.

367
00:23:46,257 --> 00:23:47,508
Arsehole.

368
00:23:48,676 --> 00:23:52,055
<i>Suurtes Grand Hotel juuksenõela,
teine käik.</i>

369
00:23:52,263 --> 00:23:53,306
<i>Pöörake kõvasti sisse</i>

370
00:23:53,514 --> 00:23:56,184
otsin hilist tippu,
lati suhtes õrn.

371
00:23:57,518 --> 00:23:59,187
<i>Siitke Portier, teine käik</i>

372
00:23:59,395 --> 00:24:00,313
lõigake tipp,

373
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
<i>kerge pidur, jää teiseks,</i>

374
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
otsin head väljapääsu.

375
00:24:04,859 --> 00:24:07,070
<i>Läbi tunneli liikudes,
järkjärguline õigus,</i>

376
00:24:07,236 --> 00:24:10,031
kuni kolmanda, neljanda, viienda...

377
00:24:10,198 --> 00:24:11,824
Kas Aleksander on läheduses?

378
00:24:13,117 --> 00:24:16,704
Jah, ta oli. Ta läks
tagasi majja helistama.

379
00:24:16,954 --> 00:24:18,539
Ta tuleb varsti tagasi.

380
00:24:18,706 --> 00:24:21,125
Ta tahtis mulle ainult näidata
tema uhkus ja rõõm.

381
00:24:22,043 --> 00:24:24,587
Kui te minult küsite, siis see riimub sõnaga "poiss".

382
00:24:24,796 --> 00:24:26,297
Ja "mänguasi".

383
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
Issand, see on nii õhuke.

384
00:24:28,424 --> 00:24:30,760
Millegi eest, mis maksab nii palju.

385
00:24:30,968 --> 00:24:34,847
Pole mugavust,
pole kaitset, ei midagi.

386
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
Ei, see on lihtsalt väike kirst, tõesti.

387
00:24:37,809 --> 00:24:40,645
Ümbritsetud
kõrge oktaanarvuga kütus siin.

388
00:24:40,853 --> 00:24:43,648
Sõidetakse 170 miili tunnis.

389
00:24:43,856 --> 00:24:46,984
Kõigile kavatsustele ja eesmärkidele,
see asi on ratastel pomm.

390
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
Sa oled James, kas pole?

391
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
Jah.

392
00:24:53,741 --> 00:24:55,535
Sa sobid kirjeldusega.

393
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
Kas see on õige?

394
00:24:58,496 --> 00:25:00,289
Suzy. Alexi sõber.

395
00:25:00,456 --> 00:25:03,751
Jah, jah. Ma tean täpselt.

396
00:25:05,378 --> 00:25:08,339
- Mis oli kirjeldus?
- Välimuse osas enamasti positiivne.

397
00:25:08,506 --> 00:25:10,842
Negatiivne ainult iseloomu poolest.

398
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Mul on kästud sind vältida.

399
00:25:13,553 --> 00:25:15,012
Kelle poolt'?

400
00:25:15,263 --> 00:25:18,349
Aleksander.
Ta ütleb, et sa oled paha poiss.

401
00:25:18,558 --> 00:25:20,601
Aleksander ei tea
millest ta räägib.

402
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
Ma olin. Ma ei ole enam.

403
00:25:23,229 --> 00:25:26,566
Uus mina on väga professionaalne.
Vara magama minna, vara tõusta.

404
00:25:26,733 --> 00:25:29,610
Kõik väga tuim,
kuid meeskonna sõnul

405
00:25:29,777 --> 00:25:32,321
'parim viis hoida
hanesetme peksmine.'

406
00:25:32,488 --> 00:25:34,574
Kas sa tegid seda
kui ma sisse tulin?

407
00:25:34,741 --> 00:25:37,660
Jah, visualiseerimistehnikad,
vooluringi meeldejätmine,

408
00:25:37,869 --> 00:25:40,580
antud juhul Monaco,
mis on järgmine.

409
00:25:45,376 --> 00:25:48,713
Isiklikult olen alati olnud suurepärane
usun sellesse, et sellel päeval jõuame,

410
00:25:48,921 --> 00:25:51,257
pannes jala maha ja
mängib kõigi teistega kana.

411
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
Aga nad ei taha mind
seda enam tegema.

412
00:25:56,053 --> 00:25:59,432
Nad tahavad mu keha nagu templit
ja mu meel nagu munk.

413
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
Ja kuidas on lood sinu hingega, peaga?

414
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Neil on ka selle kohta ideid.

415
00:26:05,271 --> 00:26:07,273
Nad tahavad, et ma lõpetaksin jamamise,
rahunema,

416
00:26:07,482 --> 00:26:10,276
abielluda
järgmise toreda tüdrukuga, keda kohtan.

417
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
- Nad arvavad, et see oleks mulle hea.
- Mis sa arvad?

418
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
See kõlab kohutavalt.

419
00:26:18,701 --> 00:26:21,245
Aga kuna neil on õigus
enamiku asjade kohta,

420
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
ilmselt on neil selleski õigus.

421
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
Sulle ei meeldi abielluda,
kas sina?

422
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
Suzy.

423
00:27:01,410 --> 00:27:03,371
- Mis temaga toimub?
- Mitte midagi. Mitte midagi.

424
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Ei tahtnud su päeva ära rikkuda.

425
00:27:05,414 --> 00:27:08,292
See on... see on Kraut.

426
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
Aga tema?

427
00:27:10,837 --> 00:27:12,713
Ferrari allkirjastas ta just.

428
00:27:12,839 --> 00:27:14,048
Kas sa teed minuga nalja?

429
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Jeesus.
Kuidas see juhtus?

430
00:27:16,759 --> 00:27:18,135
Kas ta ostis ka sinna sissepääsu?

431
00:27:18,427 --> 00:27:20,888
Noh, vanamees võttis Regazzoni tagasi

432
00:27:21,097 --> 00:27:23,850
ja ilmselt ta nõudis seda.

433
00:27:24,100 --> 00:27:27,311
Ta ütleb, et Niki on geenius
autode seadistamine.

434
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
FERRARI KATSERAJA
FIORANO ITAALIA

435
00:27:45,329 --> 00:27:47,123
See on kohutav. Sõidab nagu siga.

436
00:27:47,790 --> 00:27:50,334
- Sa ei saa seda öelda.
- Miks mitte?

437
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
- See on Ferrari.
- See on sitta kast.

438
00:27:52,920 --> 00:27:56,173
Alajuhitav on nagu hull ja
kaalujaotus on katastroof.

439
00:27:56,424 --> 00:27:59,677
See on hämmastav, kõik need võimalused
ja sa teed sellise jama.

440
00:28:09,520 --> 00:28:13,816
Meil on hea meel tagasi tervitada
Ferrari perekonnale

441
00:28:14,108 --> 00:28:16,193
meie hea sõber Clay Regazzoni

442
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
ja tutvustada Niki Laudat,

443
00:28:19,363 --> 00:28:20,406
Austriast.

444
00:28:31,042 --> 00:28:34,086
"Ferrari perekond"
"meie hea sõber Clay Regazzoni."

445
00:28:34,295 --> 00:28:37,548
Olete tema pere ja sõber
commendatore seni, kuni võidad.

446
00:28:37,798 --> 00:28:39,342
Hetkel, mil sa seda ei tee, ciao, ciao.

447
00:28:39,550 --> 00:28:43,846
ma saan täiesti aru. See on äri.
mina teeks sama.

448
00:28:44,096 --> 00:28:46,849
Aga see pole ainult äri, eks?
Mida me teeme.

449
00:28:47,099 --> 00:28:48,809
See on kirg, armastus.

450
00:28:48,976 --> 00:28:51,646
Seetõttu oleme valmis
selle eest oma eluga riskima.

451
00:28:51,854 --> 00:28:52,855
Mina mitte.

452
00:28:53,022 --> 00:28:55,733
Kui mul oleks rohkem annet ja saaksin teenida
parem raha millegi muuga,

453
00:28:55,900 --> 00:28:57,234
ma teeksin.

454
00:28:57,526 --> 00:29:00,947
Kust sa tead, et saad
siin raha teenida? Sa pole veel teinud.

455
00:29:01,155 --> 00:29:03,491
Veel mitte, aga teen.

456
00:29:04,241 --> 00:29:06,118
Kui sina saad, siis saan mina.

457
00:29:10,039 --> 00:29:11,874
tead,
kas sa pole kunagi sitapea?

458
00:29:13,250 --> 00:29:15,252
- Miks ma olen sitapea?
- Noh...

459
00:29:15,461 --> 00:29:18,506
Tead nüüdseks, et olen mõlemad sinust kiiremad
ja paremini auto seadistamisel.

460
00:29:18,714 --> 00:29:20,758
Sa ei saa sellega hakkama,
nii et sa oled sitapea.

461
00:29:20,883 --> 00:29:21,717
Kurista sind.

462
00:29:29,600 --> 00:29:32,812
Võtsin teid täna kaasa, sest
sa tundud üksildane tüüp.

463
00:29:33,020 --> 00:29:35,022
Ma mõtlesin, et kui ma sind tutvustaksin
mõnele toredale inimesele,

464
00:29:35,231 --> 00:29:36,899
mis võib sulle peale hõõruda.

465
00:29:37,149 --> 00:29:39,402
Unusta ära. Tee endale sõbrad.

466
00:29:39,610 --> 00:29:42,238
Tule nüüd, Clay. vabandust.

467
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Kas sa lahkud?

468
00:30:20,317 --> 00:30:21,652
Jah.

469
00:30:21,944 --> 00:30:25,990
Kas saate mulle lifti lähimasse sõita
linn, kus on raudteejaam?

470
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
Muidugi. Trento on pooletunnise autosõidu kaugusel.

471
00:30:30,536 --> 00:30:31,954
Astu sisse.

472
00:30:59,231 --> 00:31:00,149
Mida sa teed?

473
00:31:00,357 --> 00:31:02,109
Sa kuuled seda müra
kui kiirendad?

474
00:31:02,318 --> 00:31:04,695
- Ei.
- Teie ventilaatoririhm on lahti.

475
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
Minu Mis?

476
00:31:06,697 --> 00:31:09,033
Ja kui pidurdad, siis jalg läheb
kogu tee alla,

477
00:31:09,200 --> 00:31:10,701
mis tähendab
süsteemis on õhku.

478
00:31:10,910 --> 00:31:13,537
- Midagi muud?
- Ei.

479
00:31:14,663 --> 00:31:17,374
Peale
tagumised pidurid on kulunud,

480
00:31:17,625 --> 00:31:21,587
parem esirehv on veidi pehme,
mis seletab, miks te nii palju kudute.

481
00:31:22,421 --> 00:31:23,297
Kuidas sa saad öelda?

482
00:31:23,714 --> 00:31:25,758
- Minu perse.
- Vabandust?

483
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
Jumal andis mulle hea meele,

484
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
aga päris hea perse
mis tunneb autos kõike.

485
00:31:30,805 --> 00:31:33,140
Sa ei tea, mis sa oled
juttu. See auto on hea.

486
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
- Mul oli just nädal tagasi teenistus.
- Pole hea.

487
00:31:36,018 --> 00:31:39,021
Jah, väga hea, väga kallis.

488
00:31:39,271 --> 00:31:41,690
See auto on nagu uus. Lõdvestu.

489
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
- Sul ei ole kiire, eks?
- Ei.

490
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
Niikaua kui ma tagasi olen
Maranellos esmaspäeva hommikul.

491
00:31:54,120 --> 00:31:55,454
Saame saksa keelt rääkida.

492
00:31:55,663 --> 00:31:56,872
Sa oled Viinist, kas pole?

493
00:31:57,039 --> 00:31:59,250
- Marlene.
- Niki.

494
00:32:13,722 --> 00:32:15,808
Kuidas sa kohupiima tead?

495
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Kes on kohupiim?

496
00:32:17,601 --> 00:32:19,478
Kohupiim Jurgens, saatejuht.

497
00:32:20,146 --> 00:32:23,065
Ta on või oli mu poiss-sõber.

498
00:32:24,358 --> 00:32:27,570
Midagi on
väga atraktiivne vanema mehe kohta.

499
00:32:27,945 --> 00:32:30,197
Aga kui nad käituvad
nagu hirmunud laps...

500
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Ma olin vist hull.

501
00:32:34,660 --> 00:32:35,828
Las ma teen seda.

502
00:32:36,120 --> 00:32:39,081
Muidu me ei pääse siit kunagi välja.
Me oleme ju Itaalias.

503
00:32:58,642 --> 00:33:02,646
Pole paha, eks? Kolm sekundit.
Tunnistage, olete muljet avaldanud!

504
00:33:19,205 --> 00:33:20,789
Kas vajate lifti?

505
00:33:20,998 --> 00:33:23,209
- Tegelikult me ​​teeme, jah.
- See on minu au, Niki, palun.

506
00:33:23,417 --> 00:33:25,336
- Aitäh.
- Minu auto on sinu auto.

507
00:33:25,628 --> 00:33:29,173
Ühel tingimusel siiski.
See on jama. See on koera pask.

508
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
Aga kui sa sellega sõidad,
sa teed mu elu, Niki, ah?

509
00:33:38,557 --> 00:33:42,019
Keegi ei usu Niki Laudat
sõidab minu autoga.

510
00:33:49,318 --> 00:33:51,737
Kas keegi palun ütle mulle
mis toimub?

511
00:33:51,946 --> 00:33:53,197
kes sa oled? Kas ma peaksin sind tundma?

512
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
Mida, sa ei tea?

513
00:33:54,990 --> 00:33:59,119
Ta on Niki Lauda, vormel 1 piloot,
ja ta sõlmis just Ferrariga lepingu.

514
00:33:59,328 --> 00:34:00,704
- Tema?
- Jah.

515
00:34:00,955 --> 00:34:03,040
- Võimatu.
- Miks?

516
00:34:03,207 --> 00:34:07,544
Noh, teate, vormel 1 sõitjad,
neil on pikad juuksed, nad on seksikad,

517
00:34:07,753 --> 00:34:09,338
nende särgid on siia avatud.

518
00:34:09,546 --> 00:34:10,965
- Aitäh.
- Jah.

519
00:34:11,131 --> 00:34:14,093
Igatahes, vaadake, kuidas ta sõidab,
nagu vana mees.

520
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Pole vaja kiiresti sõita.

521
00:34:20,432 --> 00:34:22,559
See lihtsalt suureneb
riski protsent.

522
00:34:23,143 --> 00:34:25,062
Meil ei ole kiiret.
Mulle ei maksta.

523
00:34:25,187 --> 00:34:28,190
Praegu,
ilma stiimuli või tasuta,

524
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
miks ma peaksin kiiresti sõitma?

525
00:34:32,319 --> 00:34:34,154
Sest ma palun sul seda teha.

526
00:34:38,617 --> 00:34:40,828
Ja kas sa saad alati seda, mida tahad?

527
00:34:41,287 --> 00:34:42,621
Tavaliselt.

528
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
ÜHENDRIIGID
OKTOOBER 51975

529
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
<i>See on uskumatu lahing
punases Ferrari</i>s Niki Lauda vahel

530
00:35:43,515 --> 00:35:44,767
<i>ja James Hunt valges Heskethis.</i>

531
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
...Niki Lauda väljakutse...

532
00:35:47,478 --> 00:35:50,105
<i>Lauda ründab Hunti.
Lauda pääseb seest läbi.</i>

533
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
<i>Läheb väljapääsu juures laiaks.</i>

534
00:35:52,524 --> 00:35:53,817
<i>Hunt on jälle möödas.</i>

535
00:35:54,026 --> 00:35:56,945
<i>Veel kord
Lauda üritab sisse hiilida.</i>

536
00:35:57,154 --> 00:36:01,158
<i>Nad on täiesti kõrvuti,
rattalt rattale.</i>

537
00:36:01,325 --> 00:36:02,701
<i>Nii ühtlaselt sobitatud.</i>

538
00:36:02,826 --> 00:36:05,162
<i>Fantastiline lahing
need kaks suurepärast draiverit.</i>

539
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
<i>Hunt on nüüd taas ees.</i>

540
00:36:08,957 --> 00:36:13,712
<i>Aga Lauda tuleb nüüd jälle tagasi.
Lauda hiilib veel kord sisse.</i>

541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
<i>Ja jälle jookseb ta laialt.
Jälle Hesketh...</i>

542
00:36:16,590 --> 00:36:19,760
- Suzy, me oleme valmis, tule.
- Lihtsalt... Üks sekund.

543
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
- Kas me saame minna, jah?
- Olgu, jah.

544
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
<i>Oleme lõpusirgel
sellest võistlusest siin Watkins Glenis.</i>

545
00:36:26,850 --> 00:36:27,851
<i>Nad tulevad mäest alla.</i>

546
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
<i>Ja Hundil on probleem!</i>

547
00:36:31,188 --> 00:36:33,482
<i>Hunt tõmbab vasakule.</i>

548
00:36:33,732 --> 00:36:36,485
<i>Lauda läheb üksinda edasi.</i>

549
00:36:38,320 --> 00:36:40,572
<i>Imelise lahingu kurb lõpp.</i>

550
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
<i>Hunt lükkab marssali maha.</i>

551
00:36:51,959 --> 00:36:55,963
<i>Ruulipp
ootab Laudat ja Ferrarit.</i>

552
00:36:57,256 --> 00:37:01,301
<i>Tiitel läheb Niki Laudale,
kes võidab võistluse,</i>

553
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
<i>kes võidab maailmameistrivõistlused.</i>

554
00:37:17,776 --> 00:37:20,487
Kas ma näen praegu välja nagu võidusõitja?

555
00:37:45,804 --> 00:37:48,849
- Palju õnne.
- Aitäh.

556
00:37:49,933 --> 00:37:51,101
Marlene.

557
00:37:52,853 --> 00:37:56,315
Sellise autoga, meie ülejäänud
meil pole kunagi olnud võimalust, eks?

558
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
Võib-olla see, et auto on nii hea
on minuga midagi pistmist.

559
00:37:59,526 --> 00:38:02,029
Tule nüüd, Niki. Sa oled Ferraris.
Olen Heskethis.

560
00:38:02,237 --> 00:38:04,323
Võrdsed tingimused,
nii nagu see oli vormel 3-s,

561
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
- Ma peksaks sind ja sa tead seda.
- Mitte kunagi.

562
00:38:07,201 --> 00:38:09,995
Võite võita ühe võistluse, võib-olla kaks,
sest sa oled agressiivne.

563
00:38:10,245 --> 00:38:13,207
Aga pikemas perspektiivis, aja jooksul
hooajal, pole võimalust.

564
00:38:13,373 --> 00:38:14,458
Õige. Miks nii?

565
00:38:14,666 --> 00:38:16,543
Sest olla meister,

566
00:38:16,710 --> 00:38:19,213
see võtab rohkem kui lihtsalt kiire.
See on kogu pilt.

567
00:38:19,338 --> 00:38:22,674
Sa oled lihtsalt laadija ja pidutseja.
Sellepärast sa meeldid kõigile.

568
00:38:22,883 --> 00:38:25,302
Proovi seda öelda
ja ütle, et sa pole armukade.

569
00:38:26,553 --> 00:38:29,431
Miks ma peaksin armukade olema?
Mõelge sellele.

570
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Kogu see kiindumus, kõik need naeratused

571
00:38:31,850 --> 00:38:33,435
on lugupidamatuse märk.

572
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Nad ei karda sind.
Võrrelge seda aga minuga.

573
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
Jah, võrreldes sinuga,
kes kellelegi ei meeldi.

574
00:38:38,690 --> 00:38:40,234
- Õige.
- Isegi mitte tema enda meeskonnakaaslasi.

575
00:38:40,400 --> 00:38:43,362
Õige. Sest ma olen tõsine mees.

576
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
Ma lähen vara magama,
Hoian enda eest, hoolitsen oma auto eest.

577
00:38:46,156 --> 00:38:48,909
- Jah, sa oled väga hästi käitunud.
- Mine tööle, löö persse.

578
00:38:49,159 --> 00:38:51,912
Ja siis pärast võistlust
Ma lähen koju, selle asemel, et baarides käia

579
00:38:52,120 --> 00:38:54,831
ja räägi kogu seda jama
kõigi nende sitapeadega.

580
00:38:55,082 --> 00:38:56,875
Arseholes?

581
00:38:57,125 --> 00:38:59,086
Sa peaksid ka sagedamini kodus käima.

582
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Ma kuulsin, et sa abiellusid.

583
00:39:06,176 --> 00:39:07,511
Jah, ma tegin.

584
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
Kus ta siis on,
see salapärane naine?

585
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
New Yorgis, tööl.

586
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
tead,
Ma pole sind kunagi temaga koos näinud.

587
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
Ei?

588
00:39:21,775 --> 00:39:24,528
Noh, võib-olla sellepärast
sa oled alati kodus,

589
00:39:24,736 --> 00:39:28,657
üksinda, enda eest hoolitsedes,
olla tubli väike poiss.

590
00:39:32,911 --> 00:39:34,288
Joo mulle, James.

591
00:39:35,956 --> 00:39:38,792
Aitäh, Niki.
Mul võib olla lihtsalt kaks.

592
00:39:50,304 --> 00:39:53,890
Õige, Bubbles, mida iganes vaja
et järgmisel aastal seda torget võita,

593
00:39:54,099 --> 00:39:56,226
lihtsalt ütle, sinu sõna on minu käsk.

594
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
Pikkuseid pole
kuhu ma ei lähe.

595
00:39:58,979 --> 00:40:00,063
Ja ma mõtlen seda tõsiselt.

596
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Mis kurat toimub?

597
00:40:06,570 --> 00:40:09,197
Kus kõik on?
milles asi?

598
00:40:14,703 --> 00:40:17,122
Kas sa tead, mis kuupäev täna on?

599
00:40:17,372 --> 00:40:19,666
Jah, on november, 14. kuupäev. Miks?

600
00:40:19,833 --> 00:40:24,421
Kas teil on aimu
selle kuupäeva tähtsusest?

601
00:40:25,797 --> 00:40:28,967
ma ei tea.
Aeg hakata faasaneid tapma?

602
00:40:31,219 --> 00:40:33,764
Tegelikult on see tähtaeg
sponsorluse kindlustamiseks

603
00:40:33,972 --> 00:40:35,974
eelseisva jaoks
Vormel 1 hooaeg.

604
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Jah?

605
00:40:37,809 --> 00:40:40,771
Mis möödus südaööl
eile õhtul ja me ei meelitanud ühtegi.

606
00:40:40,979 --> 00:40:44,733
No nii?
Me ei otsi sponsorlust.

607
00:40:44,941 --> 00:40:48,695
Nagu sa ütlesid, kondoomid ja sigaretid,
vulgaarne, eks?

608
00:40:49,029 --> 00:40:50,280
Õige.

609
00:40:51,990 --> 00:40:54,326
Välja arvatud meie oleme või olime.

610
00:40:56,745 --> 00:40:59,456
Ma olen midagi teinud
valearvestuse kohta.

611
00:41:00,540 --> 00:41:04,002
majandus,
Vormel 1, selle tegelikkus.

612
00:41:05,420 --> 00:41:08,715
Tuleb välja
üldse mitte nagu madalamad divisjonid.

613
00:41:10,842 --> 00:41:12,719
Mida sa räägid?

614
00:41:14,554 --> 00:41:17,057
Ma ütlen, et see on läbi, Superstaar.

615
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Pangad on sekkunud,
hakkas kõiki koondama.

616
00:41:23,271 --> 00:41:25,816
Ilmselt tuleb see koht maha müüa.

617
00:41:26,358 --> 00:41:28,026
Oh, Kristus.

618
00:42:08,775 --> 00:42:12,571
Mul on vaja sõita, Pete.
Mul on vaja, et sa leiaksid mulle autosõidu.

619
00:42:12,779 --> 00:42:14,573
Mis saab Lotusest?

620
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Sa ei taha teada.

621
00:42:17,325 --> 00:42:19,828
- Tegelikult ma tean.
- OK.

622
00:42:22,372 --> 00:42:24,416
Nad tundsid
teie maine eelnes teile.

623
00:42:24,624 --> 00:42:26,418
Ja mida see tähendab?

624
00:42:27,794 --> 00:42:30,881
See on minu teine ​​liin.
Vaata, ma tulen teie juurde tagasi.

625
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
Peeter Hunt.

626
00:42:34,342 --> 00:42:36,011
Kurat.

627
00:42:46,480 --> 00:42:48,273
Ära muretse.
Midagi selgub.

628
00:42:56,865 --> 00:42:59,284
Kahtle, et see aitab vahepeal.

629
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Miks me ei lähe ära
nädalavahetusel?

630
00:43:04,664 --> 00:43:07,918
Suusatamine.
Enne kui ma New Yorki tagasi lähen.

631
00:43:11,546 --> 00:43:14,966
Räägi minuga, James.
Ära tee mind võõraks.

632
00:43:15,217 --> 00:43:18,970
Tead, Suzy, ainult võõras
kutsuks mind suusatama

633
00:43:19,221 --> 00:43:21,556
kui nad teavad
Mul ei ole kuradi sõitu.

634
00:43:27,979 --> 00:43:30,357
Ma ei saa seda vaadata.

635
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
Mida sa üldse lootsid?

636
00:43:33,360 --> 00:43:35,445
Hästi kohanenud rüütel
säravas raudrüüs?

637
00:43:35,654 --> 00:43:36,738
Selle ohtu pole.

638
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
- Las ma annan sulle nõu.
- Ma olen täiesti kõrvad.

639
00:43:39,825 --> 00:43:40,826
Ära mine meeste juurde

640
00:43:40,992 --> 00:43:43,787
kes on valmis end tapma
sõites ringides normaalsust otsides.

641
00:43:44,037 --> 00:43:47,082
Ma ei oodanud kunagi normaalsust. Jumal teab
Astusin sellesse lahtiste silmadega.

642
00:43:47,332 --> 00:43:49,251
Ma lihtsalt lootsin, et olen kellegagi abiellunud

643
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
kes oli poole muljetavaldavam
seest nagu ta on väljast.

644
00:43:52,712 --> 00:43:54,381
Vähemalt on midagi
fassaadi taga.

645
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
- James.
- Mine persse New Yorki, kallis.

646
00:43:57,717 --> 00:44:00,095
Seal peab olema niisutaja
või kuskil lauvärv

647
00:44:00,262 --> 00:44:01,888
mis vajab teie räiget pudru, et seda piitsutada.

648
00:44:38,717 --> 00:44:40,010
- Tere?
<i>- Tere, James.</i>

649
00:44:40,302 --> 00:44:43,388
See on Peter.
Midagi on McLarenis lahti.

650
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
<i>- Mida sa kuulnud oled?
- Mitte midagi. Miks?</i>

651
00:44:46,099 --> 00:44:48,643
Ma kuulsin, et Emerson oli lahti.
Ta on need sinna visanud.

652
00:44:48,768 --> 00:44:51,146
Jeesus. Vii mind sinna, Pete.

653
00:44:51,396 --> 00:44:53,773
Ütle midagi,
lihtsalt viige mind sinna tuppa.

654
00:44:58,820 --> 00:45:01,489
Tulen kohe asja juurde.

655
00:45:01,698 --> 00:45:03,825
- Meie lugupeetud juhtiv juht...
- Fitti-kuradi-paldi.

656
00:45:04,034 --> 00:45:06,494
...on loovutanud meid teise meeskonda
viimasel minutil.

657
00:45:06,661 --> 00:45:07,871
Vask-kuradi-sukar.

658
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
- Ja me vajame asendust.
- ASA-kuradi-P.

659
00:45:11,833 --> 00:45:15,128
Õnneks paar kätt
on juba tõusnud, head inimesed.

660
00:45:15,337 --> 00:45:18,632
- Jacky Ickx.
- Ma olen kiirem kui Jacky.

661
00:45:18,840 --> 00:45:22,928
- Aga ta on järjekindel, usaldusväärne.
- Täiskasvanu.

662
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
Õige, ja kas ta läheb selle lünga poole
kui keegi teine seda ei tee?

663
00:45:26,222 --> 00:45:28,516
Tema elu pannakse kriipsu peale
päeval, mil see tõesti oluline on?

664
00:45:28,725 --> 00:45:30,352
Ta meeldib sponsoritele.

665
00:45:30,560 --> 00:45:32,938
Mida sa tahad,
autojuht või harjamüüja?

666
00:45:33,104 --> 00:45:34,773
- Me tahame olla edukad.
- Jah, ka mina.

667
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
Kuid see tähendab Niki Lauda löömist,
ei ole sponsorite näituseponi.

668
00:45:38,151 --> 00:45:40,946
- Ma kuulsin sellest asjast Nikiga.
- Kõigil on.

669
00:45:42,364 --> 00:45:44,866
- Kas sa tõesti arvad, et suudad teda võita?
- Ma võidaksin teda McLareniga.

670
00:45:44,991 --> 00:45:48,119
See on ainuke auto seal
sama kiire kui Ferrari.

671
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Sellepärast ma siin olen ja anun.

672
00:45:50,538 --> 00:45:52,207
Vaata, ma teen kõik, mida sa palud.

673
00:45:52,457 --> 00:45:53,375
ma panen lipsu selga,

674
00:45:53,583 --> 00:45:56,211
Ma naeratan sponsoritele,
öelda õigeid asju.

675
00:45:56,503 --> 00:45:59,589
Ma suudan seda meest võita, usalda mind.

676
00:45:59,798 --> 00:46:02,008
Anna mulle lihtsalt sõita.

677
00:46:02,175 --> 00:46:04,052
<i>Jah, ta võib olla lõtv kahur.</i>

678
00:46:04,302 --> 00:46:05,762
Ja jah, ta ajab teid kõik hulluks,

679
00:46:05,929 --> 00:46:09,474
aga toore talendi poolest
ja õiged asjad,

680
00:46:09,683 --> 00:46:11,601
paremat juhti pole
maailmas.

681
00:46:11,810 --> 00:46:13,979
<i>Ta on tõeline, Teddy.</i>

682
00:46:14,187 --> 00:46:16,106
<i>Ta on see, kes me kõik oleme
tuli sellesse.</i>

683
00:46:16,356 --> 00:46:18,900
Üheksa päeva kümnest
sa tõmbad juuksed välja,

684
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
aga sel kümnendal päeval
James on ületamatu.

685
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
See on päev, mida soovite
sul oli ta autos.

686
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
<i>Sa ei võida kunagi
meistrivõistlused koos Jacky Ickxiga.</i>

687
00:46:27,325 --> 00:46:29,911
Sa võid lihtsalt Jamesiga.

688
00:46:52,225 --> 00:46:54,436
Tere tulemast S50 Paulosse, Brasiiliasse!
ja Interlagose ringrada

689
00:46:54,686 --> 00:46:58,148
esimeseks võistluseks
vormel 1 hooajal 1976

690
00:46:58,356 --> 00:47:01,276
kus on peamised uudised
et James Hunt on kõige kiiremini kvalifitseerunud,

691
00:47:01,526 --> 00:47:04,112
alistades Niki Lauda Ferrari
pooluspositsioonile

692
00:47:04,279 --> 00:47:06,531
vaid 200. sekundiga.

693
00:47:08,074 --> 00:47:09,701
Uus auto.

694
00:47:09,909 --> 00:47:11,703
- Ma märkasin.
- Pooluse positsioon.

695
00:47:12,704 --> 00:47:13,872
Märkasin ka seda.

696
00:47:14,039 --> 00:47:16,624
Võrdsed mängutingimused nüüd,
mu räpane väike sõber.

697
00:47:16,791 --> 00:47:19,878
Jah. Vaatame kus
oleme pärast esimest ringi.

698
00:47:20,045 --> 00:47:22,297
Vaatame, kus me oleme
viie võistluse ajaga.

699
00:47:23,882 --> 00:47:25,842
Huntil on boksiraja polemispositsioon,

700
00:47:26,051 --> 00:47:29,721
mis peaks andma talle parima võimaluse
Lauda Ferrarist ülejäämisest.

701
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Kui kunagi tekkis kahtlus

702
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
kas Laudal oli tõsine
selle hooaja väljakutsuja,

703
00:47:34,893 --> 00:47:38,563
Hunt ja tema McLaren
on meile kindlasti vastuse andnud.

704
00:47:46,988 --> 00:47:50,825
BRASIILIA LAUDA VÕITIS
HUNTIL ON MOOTORIRIKE

705
00:47:54,245 --> 00:47:57,707
<i>Siin, Lõuna-Aafrikas, James Hunt
on otsustanud heastada</i>

706
00:47:57,916 --> 00:48:00,919
<i>pärast seda hukatuslikku pensionile jäämist
Brasiilias.</i>

707
00:48:01,920 --> 00:48:05,381
<i>Aga Lauda on see, kes lipu võtab
siin Kyalamis.</i>

708
00:48:05,632 --> 00:48:07,008
<i>James Hunt tuleb koju teisena</i>

709
00:48:07,175 --> 00:48:09,594
<i>oma meistritiitli kinnitamiseks
väljakutse lõpuks</i>

710
00:48:09,844 --> 00:48:12,514
<i>ja skoori
tema esimesed punktid sel hooajal.</i>

711
00:48:13,515 --> 00:48:17,352
See tuul, mida tunned
kas ma hingan sulle kuklasse.

712
00:48:17,519 --> 00:48:19,604
Järgmine kord võtan sind.

713
00:48:20,730 --> 00:48:21,981
Hispaanias näeme.

714
00:48:39,124 --> 00:48:42,085
HISPAANIA
HUNT VÕIDAB – LAUDA 2

715
00:48:42,544 --> 00:48:46,339
<i>James Hunt võtab lõpuks oma esimese
hooaja võit siin Hispaanias,</i>

716
00:48:46,589 --> 00:48:48,675
<i>pärast hiilgavat sõitu.</i>

717
00:48:48,883 --> 00:48:50,885
See oli vaid aja küsimus.

718
00:49:08,027 --> 00:49:10,405
- See on liiga lai.
- Diskvalifitseeritud.

719
00:49:10,613 --> 00:49:13,074
- Mida?
- Sa oled diskvalifitseeritud.

720
00:49:13,283 --> 00:49:14,951
Kuidas saab meid diskvalifitseerida?

721
00:49:15,118 --> 00:49:16,828
- 1,5 cm.
- See on sama auto.

722
00:49:24,544 --> 00:49:27,338
...McLaren M23 on tõestanud
siin väga vastuoluline.

723
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Lihtsalt tehke see kitsamaks.
Mind ei huvita, kuidas.

724
00:49:31,217 --> 00:49:33,386
Uus tagumine vedrustus. Uued õõtshoovad.

725
00:49:33,636 --> 00:49:36,014
Tahan veenduda, et t
tema asi on seaduslik, pole kahtlust.

726
00:49:36,181 --> 00:49:38,766
Siis paneme parem õlijahutid ümber
tagasi vanasse asendisse.

727
00:49:38,933 --> 00:49:40,810
Tiivaklambrid
tuleb ka muuta.

728
00:49:40,977 --> 00:49:41,978
Kurat.

729
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
Mida kuradit me teie arvates teeme?

730
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
<i>Ja Hunt diskvalifitseeriti
tema Hispaania võidust,</i>

731
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
<i>tema meistrivõistluste aasta
ei lähe hästi.</i>

732
00:49:59,329 --> 00:50:01,164
<i>Ja nüüd on kõik valesti läinud
siin Monacos!</i>

733
00:50:01,414 --> 00:50:03,917
<i>Tema mootor suitseb.</i>

734
00:50:06,336 --> 00:50:08,755
<i>Suitsu valamine
selle McLareni mootorist.</i>

735
00:50:08,963 --> 00:50:10,215
<i>Ja James Hunt on väljas.</i>

736
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
Kas saate meile öelda, mis juhtus?

737
00:50:12,008 --> 00:50:14,928
Muidugi. See on maagia, me oleme võtnud suurepärase auto,
suurepärane inseneritöö

738
00:50:15,094 --> 00:50:18,223
ja keeras selle üleöö
suureks, tohutuks haisvaks tõruks.

739
00:50:18,514 --> 00:50:21,476
BELGIA
MAI 1976

740
00:50:30,693 --> 00:50:31,653
Kurat!

741
00:50:35,406 --> 00:50:37,951
Mida kuradit sa teinud oled?
Auto on kuri.

742
00:50:38,076 --> 00:50:39,160
See on kuradi sõidukõlbmatu!

743
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
Kui on probleem,
leiame selle ja parandame ära.

744
00:50:41,204 --> 00:50:43,122
Auto on jama.
Peaksite selle edasi kaevama.

745
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
- Me apelleerime.
- Me lahendame selle.

746
00:50:45,458 --> 00:50:47,502
- Nad tapavad meid seal.
- Mine tee oma riista märjaks.

747
00:50:47,710 --> 00:50:49,087
- Sa oled loll.
- Persse.

748
00:50:49,212 --> 00:50:51,047
Sa oled kuradi loll.

749
00:50:52,090 --> 00:50:54,008
Aga see oli teie jaoks hea võistlus,
ei, Niki?

750
00:50:54,175 --> 00:50:55,176
See on hea kõigile

751
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
et kiireim auto
juhtub olema legaalne auto.

752
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
James, sul on 50 punkti
meistrivõistlustel Lauda taga.

753
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
Teil on täna järjekordne pension.
Mis läheb valesti?

754
00:51:03,726 --> 00:51:07,146
See on räpane poliitika ja räpased trikid,
see on see, mis valesti läheb.

755
00:51:07,313 --> 00:51:09,816
<i>Nii, kui läheneme poolele teele</i>

756
00:51:10,066 --> 00:51:11,567
<i>selle aasta vormel 1 hooajal</i>

757
00:51:11,818 --> 00:51:15,154
<i>Ferrari ja Niki Lauda
näivad selgelt üleval</i>

758
00:51:15,280 --> 00:51:18,241
<i>ja James Hunt ja McLaren
on hädas.</i>

759
00:51:18,449 --> 00:51:21,953
Niisiis, viis võistlust
kuidas siiani läheb?

760
00:51:22,161 --> 00:51:25,415
See on korras. Lihtsalt tekkis väike probleem
Austria rotiga

761
00:51:25,665 --> 00:51:28,751
ja tema itaalia pettuste meeskond
kes on mu auto ära lõhkunud.

762
00:51:29,002 --> 00:51:32,171
- Millest sa räägid?
- Hispaania võidusõidust, mille võitsin.

763
00:51:32,297 --> 00:51:35,133
- Jah, autos, mis pole seaduslik.
- Viis kaheksandikku tolli liiga lai.

764
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
Teate, et seda pole
vähimatki mõju kiirusele.

765
00:51:37,760 --> 00:51:40,013
Aga sa kaebasid ja su meeskond
advokaatidest toetus võimudele.

766
00:51:40,221 --> 00:51:43,474
Nüüd pidime auto ümber ehitama
ja sellest on saanud koletis.

767
00:51:43,766 --> 00:51:46,477
- See on vähemalt seaduslik koletis.
- Sa oled pidanud kasutama petmist.

768
00:51:46,769 --> 00:51:50,231
Sa sõidad ebaseadusliku autoga
ja kutsuda mind petturiks? See on haletsusväärne.

769
00:51:50,356 --> 00:51:53,443
- Reeglid on reeglid.
- Jah, ja rotid on rotid.

770
00:51:53,693 --> 00:51:54,694
Tänan teid. Tänan teid.

771
00:51:57,697 --> 00:52:00,700
Kas sa tõesti arvad
see häirib mind, James,

772
00:52:00,908 --> 00:52:03,578
kutsudes mind rotiks
sest ma näen välja nagu üks?

773
00:52:03,786 --> 00:52:05,455
Mul pole selle vastu midagi.

774
00:52:05,663 --> 00:52:07,332
Rotid on inetud, kindlasti
ja need ei meeldi kellelegi,

775
00:52:07,540 --> 00:52:11,169
kuid nad on väga intelligentsed ja
neil on tugev ellujäämisinstinkt.

776
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
- Imeline.
- Marlene, tule!

777
00:52:12,920 --> 00:52:14,756
Jätke see jõmpsikas rahule.

778
00:52:14,964 --> 00:52:16,299
Pole ime, et ta ta maha jättis.

779
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
Kas keegi on Suzyt näinud?

780
00:52:37,403 --> 00:52:39,530
Ta peaks täna siin olema.

781
00:52:39,739 --> 00:52:43,576
Me ei tahtnud sulle öelda
enne võistlust.

782
00:52:43,826 --> 00:52:45,495
Ütle mulle mida?

783
00:52:50,750 --> 00:52:53,086
Jeesus.

784
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Kas see on temalt?

785
00:53:18,694 --> 00:53:20,238
Jah.

786
00:53:26,994 --> 00:53:28,704
Niisiis, millal see kõik alguse sai?

787
00:53:30,373 --> 00:53:32,708
Sel nädalavahetusel käisin suusatamas.

788
00:53:35,586 --> 00:53:38,172
Miks sa siia tulid, James?

789
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Ma tulin sind tagasi tooma.

790
00:53:40,883 --> 00:53:44,595
Sa pole kunagi tahtnud
ennekõike abielluda.

791
00:53:44,762 --> 00:53:47,056
- Jah, ma tegin.
- Oh, tule, James.

792
00:53:47,265 --> 00:53:49,976
Sa tegid seda sellepärast
sa lootsid, et see võib sind muuta,

793
00:53:50,184 --> 00:53:51,853
rahustab sind maha, aita võidusõidul.

794
00:53:52,061 --> 00:53:53,563
Ei, ma ei teinud seda.

795
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
Ja kes teab,
kui see oleks olnud ainult joomine

796
00:53:56,149 --> 00:53:59,485
või uimasti või truudusetus
või tujud,

797
00:53:59,652 --> 00:54:01,028
see võis isegi töötada.

798
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
- Aga kui need kõik on...
- Jah, ma tean, ma olen kohutav.

799
00:54:04,031 --> 00:54:05,533
Ei, sa ei ole kohutav.

800
00:54:06,451 --> 00:54:09,203
Sa oled lihtsalt see, kes sa oled
sel hetkel oma elus.

801
00:54:11,998 --> 00:54:14,375
Jumal aidaku kõiki, kes tahavad rohkem.

802
00:54:16,335 --> 00:54:19,547
ja Richard Burton,
kas ta suudab sulle rohkem anda?

803
00:54:21,174 --> 00:54:23,384
Tead, tal on üsna paha poiss
maine ise.

804
00:54:24,594 --> 00:54:27,180
Mis on oluline
nii see mulle tundub,

805
00:54:27,430 --> 00:54:29,599
ja on tunne, et ta jumaldab mind.

806
00:54:36,314 --> 00:54:37,940
James!

807
00:54:38,107 --> 00:54:40,193
Kas sina ja Suzy
kokku saada?

808
00:54:40,401 --> 00:54:42,028
See kõik on väga sõbralik.

809
00:54:42,236 --> 00:54:44,614
Mu naine on ennast leidnud
uus toetaja...

810
00:54:44,822 --> 00:54:47,200
Ma mõtlen väljavalitu, mis teeb ta õnnelikuks.

811
00:54:47,408 --> 00:54:49,994
Ja härra Burton on leidnud tee
end jälle noorena tunda,

812
00:54:50,244 --> 00:54:51,329
mis teeb ta õnnelikuks.

813
00:54:51,496 --> 00:54:53,623
Loodame, et tema taskud on sügavad.
Nad peavad olema.

814
00:54:53,831 --> 00:54:56,959
Ja ma olen leidnud viisi, kuidas olla vallaline
ja neil on endine naine

815
00:54:57,126 --> 00:54:58,711
ilma et see mulle sentigi maksma läheks,

816
00:54:58,961 --> 00:55:02,298
mis peab alla minema
kui mu karjääri suurim võit.

817
00:55:02,465 --> 00:55:03,716
Mul on lennule jõuda.

818
00:56:31,679 --> 00:56:34,098
Me pole sellist intensiivsust näinud

819
00:56:34,348 --> 00:56:35,766
James Huntilt kogu hooaja vältel.

820
00:56:36,017 --> 00:56:38,769
Aruanded on ilmunud
McLareni laagris terve nädala

821
00:56:38,936 --> 00:56:42,356
et nende auto on nüüd täiesti legaalne
ja kiiremini kui kunagi varem.

822
00:56:46,110 --> 00:56:47,778
PRANTSUSMAA HUNT VÕITS
LAUDA LÄHEB PENSILE

823
00:56:52,116 --> 00:56:54,201
Ärge unustage veriseid vesisid.
Meil on ikka kiire.

824
00:56:58,331 --> 00:57:01,626
Hunt on tõesti lõhe kaotanud
Laudal, kui nad druiididesse suunduvad.

825
00:57:03,794 --> 00:57:06,130
Niki Lauda on tõelise surve all
James Huntilt

826
00:57:06,339 --> 00:57:09,383
kui nad mäest üles lähevad
Druids Cornerisse.

827
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
Ja Hunt on Lauda ees!

828
00:57:24,607 --> 00:57:26,359
<i>Niisiis James Hunt
saab rahvahulga kiituse,</i>

829
00:57:26,484 --> 00:57:27,568
BRITI GRAND PRIX
HUNT VÕIDAB – LAUDA 2

830
00:57:27,735 --> 00:57:29,612
<i>esimene britt, kes võitis
Briti Grand Prix Brands Hatch</i>il

831
00:57:29,779 --> 00:57:32,615
<i>alates Jim Clarkist 1964. aastal.</i>

832
00:57:35,326 --> 00:57:38,162
<i>Praegu on teil suurepärane
serva üle ülejäänud välja.</i>

833
00:57:38,412 --> 00:57:40,498
Kuidas olete saavutanud
see eelis?

834
00:57:40,623 --> 00:57:42,625
Suured pallid.

835
00:57:43,918 --> 00:57:46,879
<i>Pärast päringut
diskvalifitseerimise</i>sse

836
00:57:47,129 --> 00:57:49,423
<i>autojuht James Hunt
Hispaania GP-lt,</i>

837
00:57:49,674 --> 00:57:52,843
<i>see on otsustatud
selle diskvalifitseerimise tühistamiseks</i>

838
00:57:53,094 --> 00:57:56,430
<i>ja oma võidu taastamiseks
ja ennistada tema punktid.</i>

839
00:58:03,604 --> 00:58:06,565
Paar nädalat tagasi olid sa väljas
hooaja jooksmisest täielikult

840
00:58:06,732 --> 00:58:09,443
ja nüüd olete selles tagasi.
Mis on muutunud?

841
00:58:09,652 --> 00:58:11,195
See on tegurite kombinatsioon,

842
00:58:11,404 --> 00:58:12,988
mitte kõik
Olen valmis siin arutama.

843
00:58:13,197 --> 00:58:17,451
Aga õiglus jalule seatakse
re diskvalifitseerimine Hispaanias, aitab

844
00:58:17,660 --> 00:58:19,995
ja mul on auto
taas oma parimas vormis.

845
00:58:20,371 --> 00:58:24,792
Teoreetiliselt on see James Hunti jaoks võimalik
et sind kinni püüda. Kas olete mures?

846
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
Üldse mitte.

847
00:58:26,293 --> 00:58:28,963
Et ta mind kinni saaks,
ta peaks võitma palju võistlusi...

848
00:58:29,213 --> 00:58:31,674
ja sead peaksid lendama.

849
00:58:33,008 --> 00:58:35,845
Nüüd, kui te vabandate,
Mul on pereasi, millega tegeleda.

850
00:58:48,232 --> 00:58:51,902
Ma peaksin sind hoiatama,
Ma ei saa selles midagi head.

851
00:58:52,236 --> 00:58:54,864
"Lillede toomine"
ja "käest kinni hoidmine".

852
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Ma ilmselt unustan su sünnipäeva.

853
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
Aga kui ma lähen
teha seda kellegagi,

854
00:59:02,955 --> 00:59:05,583
see võib sama hästi olla sina.

855
00:59:07,042 --> 00:59:08,169
Mu jumal...

856
00:59:08,335 --> 00:59:09,837
luuletaja!

857
00:59:36,489 --> 00:59:38,949
IBIZA, HISPAANIA

858
01:00:21,283 --> 01:00:23,536
milles asi?

859
01:00:29,166 --> 01:00:31,794
Õnn on vaenlane.

860
01:00:33,295 --> 01:00:34,505
See nõrgestab sind.

861
01:00:36,882 --> 01:00:38,717
Paneb kahtluse alla.

862
01:00:41,345 --> 01:00:43,722
Järsku on teil midagi kaotada.

863
01:00:51,730 --> 01:00:54,024
Kui nimetad õnne vaenlaseks,

864
01:00:55,776 --> 01:00:58,195
siis on juba hilja.

865
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
Siis olete juba kaotanud.

866
01:01:08,330 --> 01:01:10,499
<i>Tere tulemast legendaarsesse
Nurbugring.</i>

867
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
<i>See on 14,2-miiline rada,</i>

868
01:01:13,460 --> 01:01:15,754
SAKSAMAA SUURPRIX
TASUTA PRAKTIKA

869
01:01:15,921 --> 01:01:18,716
<i>komplektis 185 nurka ja painutust.</i>

870
01:01:53,083 --> 01:01:54,460
...autogrammi?

871
01:02:00,007 --> 01:02:01,467
Palun koos kuupäevaga.

872
01:02:01,675 --> 01:02:02,968
Kuupäev? Miks?

873
01:02:03,177 --> 01:02:05,220
Kunagi ei tea. See võib olla teie viimane.

874
01:02:15,731 --> 01:02:16,941
<i>Tere tulemast Nurbugringi,</i>

875
01:02:17,107 --> 01:02:18,734
VÕISTLUSPÄEV
1. AUGUST 1976

876
01:02:18,901 --> 01:02:20,444
<i>kõige ohtlikum ringrada
hooaja kalendris.</i>

877
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
<i>Vormel 1-s on see teada
kui Surnuaed.</i>

878
01:02:23,656 --> 01:02:25,240
Ilmastikutingimused
on ideaalist kaugel

879
01:02:25,491 --> 01:02:28,702
ja viimased aruanded näitavad
leevendust pole näha.

880
01:02:33,165 --> 01:02:33,958
Härrased.

881
01:02:35,960 --> 01:02:38,212
Härrased, palun olge vait.

882
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Tänan teid. Niki Lauda.

883
01:02:40,965 --> 01:02:43,258
Tänan teid.

884
01:02:43,509 --> 01:02:46,637
Kutsusin selle koosoleku kokku, sest
nagu kõik autojuhid teavad,

885
01:02:46,845 --> 01:02:48,931
Nurbugring on kõige rumalam,
barbaarne, aegunud

886
01:02:49,098 --> 01:02:52,726
ja ohtlik rada maailmas.
Olete kõik vihma näinud.

887
01:02:52,893 --> 01:02:54,520
Nüüd need teist
kogemusega tea

888
01:02:54,728 --> 01:02:56,647
sõrmus vajab ideaalseid tingimusi

889
01:02:56,814 --> 01:02:59,108
olla isegi eemalt vastuvõetav
riski osas.

890
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
Ja täna vihmaga
see on kõike muud kui täiuslik,

891
01:03:01,860 --> 01:03:05,531
nii et ma kutsusin selle koosoleku kokku
hääletama võistluse katkestamise poolt.

892
01:03:07,157 --> 01:03:09,118
Oleks küll
olukord ei muutu

893
01:03:09,326 --> 01:03:10,536
mis puutub punktidesse.

894
01:03:10,828 --> 01:03:13,247
- Võistlus lihtsalt tühistatakse.
- See on jama.

895
01:03:13,497 --> 01:03:15,624
Kui võistlus jääb ära,
keegi meist ei saa oma võistlustasusid.

896
01:03:15,833 --> 01:03:18,168
See on tõsi,
lahkute ilma tasuta,

897
01:03:18,377 --> 01:03:20,004
aga sa võid oma eluga lahkuda.

898
01:03:20,254 --> 01:03:24,550
See tähendab ka seda, et teeksite
võita tõhusalt meistritiitel.

899
01:03:24,758 --> 01:03:27,302
Nii et ma saan aru, miks
see sobib sulle hästi.

900
01:03:27,553 --> 01:03:30,264
Miks? Oleks küll
mul ka punkte pole.

901
01:03:30,514 --> 01:03:32,808
Ei, aga oleks üks sõit vähem

902
01:03:32,975 --> 01:03:35,310
kus mina või keegi teine siin,
võiks sind kinni püüda.

903
01:03:35,561 --> 01:03:37,730
Jamesil on õigus. See on lihtsalt taktika.

904
01:03:37,980 --> 01:03:40,357
Võib-olla on ta lihtsalt hirmunud.

905
01:03:42,026 --> 01:03:43,402
Milline sitapea seda ütles?

906
01:03:49,241 --> 01:03:52,286
Jah, muidugi, ma kardan,
ja nii ka sina.

907
01:03:54,079 --> 01:03:55,831
Võtan iga kord vastu

908
01:03:55,998 --> 01:03:58,208
Istun oma autosse
on 20% tõenäosus, et ma võin surra,

909
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
ja ma saan sellega elada,

910
01:04:00,044 --> 01:04:01,879
aga mitte protsenti rohkem.

911
01:04:02,046 --> 01:04:04,339
Ja täna vihmaga
risk on suurem.

912
01:04:04,590 --> 01:04:07,176
Ma arvan, et kõik oleneb
selle kohta, kui hea sa vihma käes oled.

913
01:04:07,384 --> 01:04:10,387
Mul on siin rekord.

914
01:04:10,596 --> 01:04:12,556
Ma olen ainus inimene ajaloos
teha ring vähem kui seitsme minutiga,

915
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
nii et tegelikult on see mulle kasulik
täna siin sõitma.

916
01:04:16,602 --> 01:04:19,146
Sest ma olen teie kõigist kiirem.

917
01:04:21,732 --> 01:04:24,276
- Tule nüüd.
- Hästi. Siis võistleme.

918
01:04:25,569 --> 01:04:27,571
- Niki, lähme võistlema.
- Härrased, palun.

919
01:04:27,780 --> 01:04:29,239
Miks me siin oleme, Niki? Tule nüüd.

920
01:04:34,745 --> 01:04:38,165
Noh, kõik need, kes pooldavad
võistluse ärajätmisest.

921
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
Kõik need, kes pooldavad võidusõitu.

922
01:04:56,558 --> 01:04:57,976
Härrased, võistlus on käimas.

923
01:05:05,025 --> 01:05:07,027
- Naeruväärne.
- Milline ajaraiskamine.

924
01:05:08,612 --> 01:05:11,198
Tead, Niki, aeg-ajalt
see aitab, kui sa meeldid inimestele.

925
01:05:20,082 --> 01:05:23,585
SAKSAMAA SUURPRIX
NURBURGING AUGUST 1976

926
01:05:27,798 --> 01:05:29,758
<i>Kohati rada
on endiselt ohtlikult märg,</i>

927
01:05:30,008 --> 01:05:32,845
kuid pärast juhtide koosolekut,
lõpuks on otsus tehtud...

928
01:05:33,137 --> 01:05:35,889
Grand Prix läheb edasi.

929
01:05:41,436 --> 01:05:43,147
<i>Üks minut on jäänud.</i>

930
01:05:52,573 --> 01:05:55,784
Jochen läheb libedaks.
Tahad muutuda?

931
01:05:55,993 --> 01:05:58,287
- Kas Niki muutub?
- Ei.

932
01:05:58,495 --> 01:06:00,497
Siis jääme ka märjaks.

933
01:06:08,380 --> 01:06:11,008
- Niki, okei?
- Ma olen hea.

934
01:06:12,259 --> 01:06:14,219
Olgu, lase ta lahti.

935
01:06:28,483 --> 01:06:30,986
<i>Selle hooaja võitlus
vormel 1 maailmameistrivõistlused</i>

936
01:06:31,195 --> 01:06:34,615
<i>on siiani lugu olnud
kahest mehest.</i>

937
01:06:34,823 --> 01:06:38,368
<i>Siiani on see läinud
üsna Niki Lauda moodi.</i>

938
01:06:38,535 --> 01:06:41,038
<i>Aga James Hunt
on kvalifitseerunud siin kõige kiiremini.</i>

939
01:06:41,205 --> 01:06:44,208
<i>Ta on pole-positsioonil
Saksamaa Grand Prix</i>ile

940
01:06:44,374 --> 01:06:47,419
<i>koos Niki Laudaga
veripunases Ferraris.</i>

941
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
<i>See on pikk võistlus.</i>

942
01:06:50,380 --> 01:06:52,925
Kui rada hakkab kuivama,

943
01:06:53,133 --> 01:06:55,886
<i>märja ilmaga rehvid
kas ta ei ole enam nii kiire.</i>

944
01:07:17,407 --> 01:07:20,244
Niki Lauda ja James Hunt kõrvuti
ruudustiku esireas,

945
01:07:20,410 --> 01:07:23,413
minema täiesti ühena.

946
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
<i>Lauda on seal Hunti suhtes väga agressiivne,</i>

947
01:07:39,179 --> 01:07:41,181
<i>sundides McLareni murule.</i>

948
01:07:45,519 --> 01:07:49,356
Lauda on hetkel juhtpositsioonil.
Lauda juhib esimesse kurvi.

949
01:07:49,564 --> 01:07:51,525
<i>Hunt on teisel kohal.</i>

950
01:07:56,196 --> 01:07:58,699
<i>Huntist mööda tormav mass!</i>

951
01:07:58,949 --> 01:08:01,326
<i>Ta tegi õige valiku
kuiva ilmaga rehvidega kaasas käimiseks.</i>

952
01:08:02,536 --> 01:08:04,705
<i>Mass möödub nüüd Laudast!</i>

953
01:08:04,955 --> 01:08:08,834
<i>Jochen Mass, McLareni 12. kohal,
võtab juhtrolli!</i>

954
01:08:09,042 --> 01:08:10,627
Jochen Mass on selge juht,

955
01:08:10,877 --> 01:08:12,838
kõigi teistega
otsuse tegemisel

956
01:08:13,005 --> 01:08:15,007
rehve vahetama
pärast vaid ühte ringi sellel võistlusel.

957
01:08:15,257 --> 01:08:16,633
Ta tuleb sisse! Tule, lähme!

958
01:08:25,517 --> 01:08:29,479
Näete? Ma ütlesin, et mine slickidega.
Oleksite pidanud minu nõuandeid järgima.

959
01:08:29,688 --> 01:08:31,356
Persse. Kus Niki on?

960
01:08:31,565 --> 01:08:33,984
Sinu taga.
Ta tegi sama vea.

961
01:08:47,080 --> 01:08:47,873
Tule nüüd!

962
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
Tule nüüd! Mis toimub?

963
01:08:54,629 --> 01:08:57,758
Rehvivahetushullus on tekitanud
suur paki ümberpaigutamine,

964
01:08:58,050 --> 01:09:01,345
<i>- praegu eesotsas Jochen Massiga.</i>
- Sa oled selge. Mine!

965
01:09:04,097 --> 01:09:06,933
Lauda õhutab oma mehaanikuid kiirustama.

966
01:09:08,894 --> 01:09:10,937
See on katastroof! Tule nüüd!

967
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
Mis toimub, sitapead?

968
01:09:47,641 --> 01:09:49,893
See võistlus läks valesti
tema jaoks siiani.

969
01:09:50,102 --> 01:09:53,438
<i>Tema meistrivõistluste rivaal James Hunt,
on pikk tee.</i>

970
01:10:04,408 --> 01:10:05,659
<i>Lauda möödub auto järel.</i>

971
01:10:05,951 --> 01:10:09,454
<i>Ta läheb lihtsalt mööda
Mario Andretti Lotus seal.</i>

972
01:10:56,126 --> 01:10:58,128
Niki!

973
01:11:03,049 --> 01:11:05,552
Vii mind välja! Aidake mind!

974
01:11:08,054 --> 01:11:12,309
<i>Kaasatud on mitu autot. Näeb välja nagu
see võib olla üks Ferraridest.</i>

975
01:11:19,566 --> 01:11:21,776
- Tule siia.
- Tule, tule!

976
01:11:34,206 --> 01:11:35,415
Proovi edasi-

977
01:11:43,340 --> 01:11:44,716
- Tule siia.
- OK.

978
01:12:36,851 --> 01:12:40,897
See ei ole tema näo põletus
see on oht.

979
01:12:41,815 --> 01:12:43,775
Need on tema kopsude põletused.

980
01:12:46,611 --> 01:12:51,783
Intensiivravi osakonnas kuus arsti
ja tema juures on valves 34 õde.

981
01:12:53,034 --> 01:12:56,329
Kuid tema seisund on palju hullem
kui algselt kardeti.

982
01:13:23,273 --> 01:13:25,775
<i>Üleujutus, mis pühkis alla
Big Thompsoni kanjon Colorados,</i>

983
01:13:25,984 --> 01:13:28,028
<i>oli halvim alates rekordite algusest.</i>

984
01:13:28,278 --> 01:13:30,697
<i>Täna vormel 1-s
võidupidustusi summutati</i>

985
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
<i>pärast kohutavat õnnetust
kaasates maailmameister Niki Lauda.</i>

986
01:13:34,868 --> 01:13:36,661
<i>Ohutusprobleemide tõttu
enne võistlust,</i>

987
01:13:36,828 --> 01:13:39,205
<i>Austerlane oli öelnud
ta ei osaleks,</i>

988
01:13:39,372 --> 01:13:40,498
<i>aga lõpuks ta tegi seda.</i>

989
01:13:42,208 --> 01:13:44,294
<i>Ta tegi kaotatud aja tasa
kui ta rajalt välja läks,</i>

990
01:13:44,544 --> 01:13:47,047
<i>Ferrari kütusepaagi läbitorkamine.</i>

991
01:13:47,255 --> 01:13:49,549
<i>Brett Lunger ei suutnud vältida
leekiv vrakk</i>

992
01:13:49,716 --> 01:13:52,594
<i>aga jäi vigastamata ja ühines temaga
teised autojuhid Lauda päästmiseks,</i>

993
01:13:52,761 --> 01:13:55,555
<i>kes viidi koos Manheimi haiglasse
rasked põletused,</i>

994
01:13:55,722 --> 01:13:59,309
<i>Juhtum tuletab meile taas meelde
vormel 1 ohtudest.</i>

995
01:13:59,559 --> 01:14:01,269
<i>Niki Lauda jäi lõksu
peaaegu minutiks</i>

996
01:14:01,519 --> 01:14:04,272
<i>kõrvetavas põrgus
800+ kraadi.</i>

997
01:14:17,736 --> 01:14:19,905
Ta on ärkvel ja lihtsalt rääkis.

998
01:14:21,448 --> 01:14:24,993
Ta ütles: "Ütle preestrile, et ta perse minema!
Ma olen ikka veel elus!"

999
01:14:25,243 --> 01:14:26,828
Sa võid sisse minna.

1000
01:15:06,660 --> 01:15:09,204
14 PÄEVA HILJEM

1001
01:15:48,743 --> 01:15:53,373
<i>James Hunt võidab
puuduva Niki Lauda kohta.</i>

1002
01:15:56,668 --> 01:15:59,629
28. PÄEV HAIGLAS
29. AUGUST 1976

1003
01:16:00,547 --> 01:16:03,383
Peame kopsud tolmuimejaga tõmbama.

1004
01:16:03,717 --> 01:16:06,094
Ma peaksin teid hoiatama. See ei saa olema lihtne.

1005
01:17:15,163 --> 01:17:16,540
Tehke seda uuesti.

1006
01:17:16,748 --> 01:17:20,835
Oled sa kindel?
Kopsud saavad juba sinikaid.

1007
01:17:52,117 --> 01:17:53,785
Nikki, lõpeta.

1008
01:18:02,877 --> 01:18:04,921
Palun lõpeta.

1009
01:18:05,922 --> 01:18:09,509
Ma tean, mida sa mõtled,
aga palun...

1010
01:18:10,844 --> 01:18:14,055
Kui sa mind armastad,
sa ei ütle sõnagi.

1011
01:18:44,044 --> 01:18:47,422
ITAALIA GRAND PRIX
TASUTA PRAKTIKA SEPTEMBER 1976. a

1012
01:18:50,759 --> 01:18:52,677
- Hommikust, semud.
- Hei, siin on mees.

1013
01:18:52,844 --> 01:18:54,846
Näeb hea välja.

1014
01:18:57,766 --> 01:19:00,518
- Mis toimub?
- Jeesus. See on Niki.

1015
01:19:00,727 --> 01:19:02,729
- Aga tema?
- Ta on siin.

1016
01:19:02,896 --> 01:19:05,106
- Mida?
- Ta võistleb.

1017
01:19:19,829 --> 01:19:21,498
Niki.

1018
01:19:28,088 --> 01:19:29,673
See on nii halb, ah?

1019
01:19:30,965 --> 01:19:32,926
Ei.

1020
01:19:33,134 --> 01:19:36,304
Haiglas küsisin neilt otse:
pole jama,

1021
01:19:36,554 --> 01:19:39,182
kui halb mu välimus oleks.

1022
01:19:39,391 --> 01:19:41,768
Nad ütlesid, et aja jooksul läheb hästi.

1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,896
Aga ei hakka.

1024
01:19:45,063 --> 01:19:47,899
Ma võin öelda, nähes teie reaktsiooni.

1025
01:19:48,858 --> 01:19:51,945
Ma veedan oma ülejäänud elu
näoga, mis inimesi hirmutab.

1026
01:19:56,032 --> 01:20:01,037
Tead, Niki, ma üritasin sulle kirjutada
toona kirja, et vabandada.

1027
01:20:01,538 --> 01:20:03,748
Autojuhtide koosolek Saksamaal,
enne võistlust.

1028
01:20:03,915 --> 01:20:06,459
- Ma kõigutasin tuba.
- Jah, sa tegid.

1029
01:20:06,751 --> 01:20:08,920
See võistlus
poleks tohtinud kunagi edasi minna.

1030
01:20:09,129 --> 01:20:11,423
Ei, ei peaks.

1031
01:20:11,631 --> 01:20:15,260
Nii et ma tunnen paljuski vastutust
juhtunu eest ja...

1032
01:20:15,468 --> 01:20:17,470
Sa olid.

1033
01:20:18,471 --> 01:20:20,014
Aga usu mind,

1034
01:20:21,599 --> 01:20:25,437
vaatan, kuidas sa neid võistlusi võidad
kui ma oma elu eest võitlesin...

1035
01:20:27,939 --> 01:20:31,151
...olite samamoodi vastutavad
et mind autosse tagasi viis.

1036
01:20:58,887 --> 01:20:59,971
Kuidas sa end tunned, Niki?

1037
01:21:00,138 --> 01:21:01,598
Hästi.

1038
01:21:01,806 --> 01:21:05,977
Niki, kas sa saad meile kinnitada
täpselt milliseid protseduure olete teinud

1039
01:21:06,144 --> 01:21:08,021
ja ootused
teie paranemise eest.

1040
01:21:08,229 --> 01:21:09,606
Muidugi.

1041
01:21:10,023 --> 01:21:13,985
Mulle tehti nahasiirdamise operatsioon, kus nad
panin pool paremat reiet mulle näkku.

1042
01:21:16,154 --> 01:21:20,909
Nüüd ei näe see liiga hea välja,
kuid üks ootamatu eelis on

1043
01:21:21,075 --> 01:21:23,286
on võimatu higistada
nahasiirdamise kaudu,

1044
01:21:23,578 --> 01:21:26,748
nii et higi ei jookse mulle enam kunagi silma,
mis on juhile hea.

1045
01:21:29,000 --> 01:21:31,377
Kui nad teie seisundist kuulsid,

1046
01:21:31,628 --> 01:21:34,088
Ferrari palkas kohe
asendusjuht Carlos Reutemann.

1047
01:21:34,297 --> 01:21:38,468
Jah, enne
isegi haiglasse jõudes.

1048
01:21:38,802 --> 01:21:40,887
Kas Reutemann sõidab ka täna?

1049
01:21:41,095 --> 01:21:44,307
Jah, ja soovib muljet jätta.

1050
01:21:44,557 --> 01:21:48,436
Nii et vaatame, kus on härra Reutemann
lõpetab ja kus ma täna lõpetan.

1051
01:21:49,646 --> 01:21:52,774
James Huntil ja McLarenil on
sai palju järele, kui ära olite.

1052
01:21:52,941 --> 01:21:55,276
Jah.

1053
01:21:55,485 --> 01:21:58,488
Kas nüüd on siis küsimus
või üritad mind lihtsalt välja ajada?

1054
01:22:01,783 --> 01:22:03,493
Kas sa ikka arvad, et suudad võita?

1055
01:22:03,743 --> 01:22:05,453
Jah, muidugi.

1056
01:22:05,703 --> 01:22:07,705
Mul on parem auto.

1057
01:22:07,872 --> 01:22:10,375
Ja võib-olla olen ma parem juht.

1058
01:22:10,625 --> 01:22:12,836
Aga ta on tark mees
ja ta on oma aega hästi kasutanud

1059
01:22:13,002 --> 01:22:17,048
kui ma poolsurnuna haiglas lamasin
mõne punkti võitmiseks.

1060
01:22:19,008 --> 01:22:21,761
Ja mida su naine ütles
kui ta su nägu nägi?

1061
01:22:27,892 --> 01:22:31,271
Ta ütles: "Kallis,
sa ei vaja sõitmiseks nägu."

1062
01:22:31,479 --> 01:22:33,648
"Teil on lihtsalt vaja paremat jalga."

1063
01:22:33,857 --> 01:22:36,192
Ma räägin tõsiselt.

1064
01:22:36,442 --> 01:22:40,947
Kas sa tõesti arvad, et teie abielu saab
elad sellega, kuidas sa praegu välja näed?

1065
01:22:43,658 --> 01:22:45,618
Ja ma olen ka tõsine.

1066
01:22:46,536 --> 01:22:49,789
Persse. Pressikonverents läbi.

1067
01:22:54,961 --> 01:22:57,797
- See oli karvane.
- Sa tead, kuidas Clive'i märgata.

1068
01:22:58,006 --> 01:22:59,632
Arvasin, et läks hästi,
kui aus olla.

1069
01:22:59,841 --> 01:23:03,052
Neile ei meeldi, kui see ei lähe
nende teed. See on mäng.

1070
01:23:03,219 --> 01:23:05,430
- Kohtumiseni.
- Näeme hiljem.

1071
01:23:05,722 --> 01:23:07,307
- James, on sinuga kõik korras?
- Hästi, jah.

1072
01:23:07,557 --> 01:23:10,935
Ma arvan, et mul on sulle midagi
selle viimase küsimuse kohta Niki kohta.

1073
01:23:11,102 --> 01:23:13,730
Kas sa kuulsid sellest? Kas sa nägid...

1074
01:23:15,023 --> 01:23:16,816
James.

1075
01:23:24,157 --> 01:23:25,533
Palun, James...

1076
01:23:26,492 --> 01:23:29,329
Mine nüüd koju oma naise juurde
ja küsi temalt, kuidas sa välja näed.

1077
01:23:31,873 --> 01:23:33,207
Torkima.

1078
01:23:50,099 --> 01:23:51,809
Nii et Niki Lauda, kõigest 42 päeva

1079
01:23:51,976 --> 01:23:54,896
<i>pärast tema peaaegu surmavat tulemust
õnnetus Nurbugringis,</i>

1080
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
<i>sõidame siin täna Monzas</i>

1081
01:23:56,731 --> 01:24:00,401
<i>vastu igasuguste meditsiiniliste nõuannete vastu
ja kahtlemata uskumatus valus.</i>

1082
01:24:43,486 --> 01:24:45,947
<i>Fotograafid tühjendage ruudustik.</i>

1083
01:24:46,155 --> 01:24:48,324
Niki, on aeg.

1084
01:24:49,867 --> 01:24:51,494
<i>K?</i>

1085
01:24:58,209 --> 01:24:59,335
<i>Palun tühjendage ruudustik.</i>

1086
01:25:02,088 --> 01:25:04,382
<i>Üks minut on jäänud.</i>

1087
01:25:41,502 --> 01:25:45,214
<i>See on Lauda jaoks halb algus,
ta on aeglane ära.</i>

1088
01:25:50,053 --> 01:25:53,097
<i>Tagasi pöörduv Niki Lauda
tundub ülekoormatud.</i>

1089
01:25:53,264 --> 01:25:55,308
<i>Temast jõutakse mööda
autoga auto järel.</i>

1090
01:25:58,269 --> 01:25:59,896
<i>Kohutav algus austerlase jaoks.</i>

1091
01:26:00,063 --> 01:26:02,231
<i>Võib-olla on liiga vara
et ta jälle võidusõitu teeks.</i>

1092
01:26:05,193 --> 01:26:08,321
<i>Lauda on võrgust väljas.
Ta jookseb laialt murule.</i>

1093
01:26:13,242 --> 01:26:14,744
<i>Ta maadleb selle rajale tagasi</i>

1094
01:26:14,952 --> 01:26:17,747
<i>aga see oli Niki jaoks halb hetk.</i>

1095
01:26:21,459 --> 01:26:23,753
<i>Niki Lauda oma
valitsev maailmameister,</i>

1096
01:26:23,961 --> 01:26:27,090
<i>aga võib-olla praeguses olekus
ta on seal väljas oht,</i>

1097
01:26:27,298 --> 01:26:30,176
<i>iseendale
ja ülejäänud põllule.</i>

1098
01:26:32,136 --> 01:26:35,848
<i>Ja Stuck on kokku põrganud
Mario Andretti Lootos!</i>

1099
01:26:36,057 --> 01:26:39,227
<i>Niki on sisse pandud.
Tal pole kuhugi minna.</i>

1100
01:26:53,825 --> 01:26:57,286
<i>Niki Lauda teeb tegelikult sammu.
Ta on Brambilla sabas.</i>

1101
01:27:00,665 --> 01:27:03,334
<i>Ta tõmbab libisemisvoolust välja
möödasõiduks.</i>

1102
01:27:03,501 --> 01:27:06,379
<i>Lauda hakkab vormi leidma</i>

1103
01:27:06,587 --> 01:27:08,464
<i>selle võistluse alguses
me uskusime, et ta on kaotanud.</i>

1104
01:27:14,804 --> 01:27:18,975
<i>Lauda laveerib nüüd kiiremini kui
Reutemann ja vahe kahanemine ees.</i>

1105
01:27:22,854 --> 01:27:25,398
<i>Lauda lõpetab Carlos Reutemann</i>

1106
01:27:25,565 --> 01:27:28,776
<i>mees kutsus olema
tema asendaja Ferrari meeskonnas.</i>

1107
01:27:37,618 --> 01:27:39,495
<i>Ja seal on James Hunti McLaren</i>

1108
01:27:39,704 --> 01:27:42,206
<i>statsionaarne suitsetamine
tee ääres.</i>

1109
01:27:45,793 --> 01:27:48,880
<i>See on halb uudis
Hunti meistrivõistluste lootuste</i>ks

1110
01:27:53,467 --> 01:27:54,594
<i>See on Ronnie Peterson</i>

1111
01:27:54,802 --> 01:27:57,180
<i>kes tuleb koju võitjana
siin Monzas.</i>

1112
01:27:57,388 --> 01:28:00,141
<i>Aga kõigi pilgud on suunatud mehele
kes lõpetab hiilgava neljanda!</i>

1113
01:28:01,142 --> 01:28:03,269
<i>Niki Lauda!</i>

1114
01:28:44,101 --> 01:28:46,437
Milline rass, milline mees,
milline hooaeg.

1115
01:28:46,646 --> 01:28:48,648
Neljanda kohaga
ja kolm hindamatut punkti,

1116
01:28:48,856 --> 01:28:50,816
Niki Lauda on suur samm lähemale

1117
01:28:51,067 --> 01:28:53,945
maailmameistritiitli säilitamiseks.

1118
01:29:10,419 --> 01:29:15,800
JAAPANI GRAND PRIX
1976. AASTA LÕPUJOOKS

1119
01:29:51,544 --> 01:29:55,673
<i>Nii pikk, kurnav
ja uskumatult dramaatiline hooaja</i>

1120
01:29:55,881 --> 01:29:58,175
<i>tuleb alla
sellele finaalvõistlusele Jaapani</i>s

1121
01:29:58,384 --> 01:30:00,678
<i>Fuji mäe varjus.</i>

1122
01:30:01,512 --> 01:30:03,597
<i>Niki Lauda läheb sisse
see otsustav võistlus Fuji</i>l

1123
01:30:03,764 --> 01:30:06,100
<i>vaid kolm punkti ees
James Hunt</i>ist

1124
01:30:06,267 --> 01:30:09,145
<i>Hunt teades, et peab lööma
Austria mess ja square</i>

1125
01:30:09,353 --> 01:30:10,354
<i>tiitli võtmiseks.</i>

1126
01:30:12,023 --> 01:30:15,443
James, kas sa arvad
kas sa suudad pingega toime tulla?

1127
01:30:15,609 --> 01:30:18,946
No ma pole kunagi päriselt aru saanud
mida see tähendab. Ma armastan oma tööd.

1128
01:30:19,196 --> 01:30:21,198
Ma armastan võistlemist. Ma armastan võidusõitu.

1129
01:30:21,449 --> 01:30:23,200
Võib-olla peaksite Nikilt küsima.

1130
01:30:23,409 --> 01:30:25,661
Ta on maailmameister.
Tal on kõik kaotada.

1131
01:30:25,786 --> 01:30:27,955
Härra Lauda, ​​kas tunnete survet?

1132
01:30:28,205 --> 01:30:30,624
Kas mulle meeldib välimus, kui ma tunnen survet?

1133
01:30:32,626 --> 01:30:36,672
Olen maailmameister ja äärel
tulla taas maailmameistriks.

1134
01:30:36,839 --> 01:30:38,758
Huntil on nüüd võimalus võita,

1135
01:30:38,966 --> 01:30:40,926
aga see pole nii lihtne
meistriks saada.

1136
01:30:41,177 --> 01:30:44,180
Sa pead seda tõesti uskuma
et see oleks võimalik.

1137
01:30:44,430 --> 01:30:46,349
James, kas on midagi
kas sa tahaksid lisada?

1138
01:30:46,599 --> 01:30:50,436
Kui Niki on kaval ja saab
mõttemängude mängimine,

1139
01:30:51,645 --> 01:30:52,855
siis on hästi, ma olen meelitatud.

1140
01:30:53,064 --> 01:30:56,567
Aga fakt on see, et hoog on minuga.
Ma pole end kunagi paremini tundnud.

1141
01:30:56,734 --> 01:30:59,070
Ja ootan järgmist täiega
peame pressikonverentsi

1142
01:30:59,320 --> 01:31:01,822
on minuga maailmameistrina.

1143
01:31:05,910 --> 01:31:08,204
Vahelduv tugev vihm
on ennustatud

1144
01:31:08,454 --> 01:31:10,456
<i>täna Fujis,
koos tugeva tuule</i>ga

1145
01:31:10,623 --> 01:31:12,875
<i>ja kohati udu</i>

1146
01:31:13,084 --> 01:31:15,086
<i>mäelt sisse veeremas.</i>

1147
01:31:16,837 --> 01:31:19,340
<i>Ja nii ka tänasega
Jaapani Grand Prix tuleb,</i>

1148
01:31:19,548 --> 01:31:21,217
<i>Lauda juhib kõigest kolme punktiga.</i>

1149
01:31:21,425 --> 01:31:22,885
<i>Milline viis hooaja lõpetamiseks.</i>

1150
01:31:23,177 --> 01:31:24,845
<i>Hunt või Lauda?</i>

1151
01:31:25,054 --> 01:31:28,015
<i>Viimane peatükk avaneb millal
toome teieni laiendatud katvuse...</i>

1152
01:31:28,307 --> 01:31:31,185
Nad peavad võistluse katkestama.
Seal on surmav.

1153
01:31:31,435 --> 01:31:33,437
Võistlus läheb edasi.

1154
01:31:33,646 --> 01:31:35,689
Televisiooniõigused on müüdud
üle kogu maailma.

1155
01:31:35,815 --> 01:31:37,983
Võitlus sinu ja Niki vahel
on kõik, mida keegi näha tahab.

1156
01:31:38,234 --> 01:31:41,570
<i>Suure vihmaga
jätkates kukkumist siin Fujil,</i>

1157
01:31:41,779 --> 01:31:43,697
lõpuks on otsus tehtud.

1158
01:31:43,948 --> 01:31:47,701
1976. aasta Jaapani Grand Prix
läheb edasi.

1159
01:31:47,910 --> 01:31:50,663
<i>Palun kõik juhid teie autodesse.</i>

1160
01:32:15,521 --> 01:32:16,564
<i>Viis minutit on jäänud.</i>

1161
01:32:59,565 --> 01:33:01,192
- Hästi?
- Hea küll.

1162
01:33:01,400 --> 01:33:03,611
- Hoidke paigal.
- Mida kuradit sa teed?

1163
01:33:03,777 --> 01:33:05,404
Kondensaadi väljalaskmiseks.

1164
01:33:05,613 --> 01:33:08,157
- See laseb ka vett sisse.
- Mitte, kui sa juhid.

1165
01:33:08,407 --> 01:33:12,119
Usu mind,
see võistlus on seotud algusega.

1166
01:33:12,328 --> 01:33:15,498
- Vajad siin kätt?
- Jah, hoia kinni, Teddy.

1167
01:33:29,720 --> 01:33:31,138
OK, alusta pätt.

1168
01:33:33,807 --> 01:33:36,268
Palju õnne, poiss.

1169
01:33:38,020 --> 01:33:40,022
Palju õnne, James.

1170
01:34:18,102 --> 01:34:20,104
<i>30 sekundit jäänud.</i>

1171
01:34:39,790 --> 01:34:41,834
<i>Fuji elektriline pinge.</i>

1172
01:34:42,001 --> 01:34:44,044
<i>80 000 rabelenud võidusõidufänni</i>

1173
01:34:44,253 --> 01:34:46,922
<i>ja võiduviha sobivad
aastakümnest.</i>

1174
01:34:47,131 --> 01:34:49,133
<i>Ja seal on Mario Andretti
pooluspositsioonil,</i>

1175
01:34:49,341 --> 01:34:51,343
<i>James Hunt tema kõrval.</i>

1176
01:34:53,512 --> 01:34:55,264
<i>Võrgustiku teisel real</i>

1177
01:34:55,514 --> 01:34:57,224
<i>seal on Niki Lauda,</i>

1178
01:34:57,474 --> 01:34:59,768
<i>ja ruudustiku kolmandal real,
Jody Scheckter Lõuna-Aafrika</i>st

1179
01:34:59,935 --> 01:35:01,020
<i>kuuerattalises Tyrrellis.</i>

1180
01:35:01,353 --> 01:35:03,480
<i>Tema selja taga,
ülejäänud 25 autoga väljal.</i>

1181
01:35:21,457 --> 01:35:25,461
<i>Seal on lipp ja lõpuks
Jaapani Grand Prix on käimas!</i>

1182
01:35:37,723 --> 01:35:40,768
<i>Nendes tingimustes peab see nii olema
peaaegu võimatu sõita</i>

1183
01:35:40,934 --> 01:35:42,936
<i>450-hobujõuline auto.</i>

1184
01:36:10,047 --> 01:36:12,966
<i>Ja Andretti juhib,
aga Hunt ründab.</i>

1185
01:36:13,133 --> 01:36:16,011
<i>Hunt käib ringi
Andretti väliskülg.</i>

1186
01:36:16,220 --> 01:36:17,763
<i>Niki Lauda jälgis teda.</i>

1187
01:36:17,971 --> 01:36:20,724
<i>Juhtide jahtimine
esimesse parempoolsesse.</i>

1188
01:37:03,851 --> 01:37:06,812
<i>Hunt jõuab lõpule
tema esimene ring, juhtides väljal.</i>

1189
01:37:07,020 --> 01:37:09,022
<i>Vähemalt on tal selge nägemine
tema ees.</i>

1190
01:37:09,189 --> 01:37:11,191
<i>Niki Lauda, tema taga,
oma pihustit söömas.</i>

1191
01:37:30,878 --> 01:37:32,171
<i>Lauda aeglustub.</i>

1192
01:37:32,337 --> 01:37:36,008
<i>Niki Lauda toob
Ferrari number üks boksi.</i>

1193
01:37:37,009 --> 01:37:41,096
<i>Me ei kujuta ette mingit probleemi
mis, nii varakult.</i>

1194
01:37:46,268 --> 01:37:49,855
Mis autol viga on?
Mis autol viga on?

1195
01:37:51,106 --> 01:37:52,691
Niki, mis autol viga on?

1196
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
Mitte midagi. Auto on ideaalne.

1197
01:37:59,406 --> 01:38:01,950
- Mida sa teed?
- Ma lõpetan.

1198
01:38:02,117 --> 01:38:04,119
<i>Tema mehaanikud küsivad
milles probleem on.</i>

1199
01:38:04,328 --> 01:38:06,538
<i>Aga oota!
Niki Lauda väljub autost!</i>

1200
01:38:06,789 --> 01:38:08,248
See on sensatsiooniline!

1201
01:38:08,415 --> 01:38:12,127
Valitsev maailmameister,
Niki Lauda on sellest võistlusest väljas.

1202
01:38:12,294 --> 01:38:13,879
See on liiga ohtlik.

1203
01:38:14,087 --> 01:38:17,132
Niki, sa tahad, et ma ütleksin, et see oli
probleem autoga, meedia jaoks?

1204
01:38:18,467 --> 01:38:20,385
Ei.

1205
01:38:20,552 --> 01:38:21,762
Räägi neile tõtt.

1206
01:38:22,763 --> 01:38:24,181
<i>Mis nüüd toimub?</i>

1207
01:38:24,431 --> 01:38:28,852
<i>Nad räägivad meeskonnajuhiga.
Lauda midagi seletamas.</i>

1208
01:38:43,450 --> 01:38:47,079
<i>Kui Lauda on väljas, James Hunt
teab, et peab selle võistlus</i>i lõpetama

1209
01:38:47,287 --> 01:38:50,916
<i>kolmandal või kõrgemal kohal
olla maailmameister.</i>

1210
01:38:51,124 --> 01:38:53,669
<i>Kuid töö pole veel tehtud
James Hunt</i>ile

1211
01:38:53,877 --> 01:38:56,255
<i>Nendes kohutavates tingimustes</i>

1212
01:38:56,463 --> 01:38:58,465
<i>ta peab ikka distantsi läbima.</i>

1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,301
<i>15 ringi veel Fuji juures.</i>

1214
01:39:01,510 --> 01:39:03,387
<i>James Hunt või Niki Lauda?</i>

1215
01:39:03,637 --> 01:39:06,640
<i>See erakordne hooaeg
pole veel läbi.</i>

1216
01:39:06,849 --> 01:39:10,185
<i>Selles reetlikus viimases voorus
kas James Hunt suudab vastu pidada?</i>

1217
01:39:10,811 --> 01:39:12,604
<i>Ja tulemustabel räägib loo.</i>

1218
01:39:12,729 --> 01:39:14,565
LAP 58
HUNT JÄTKAB JUHTIMISEKS

1219
01:39:14,690 --> 01:39:15,566
<i>Hunt eesotsas.</i>

1220
01:39:16,984 --> 01:39:19,278
Oh jumal, tema rehvid,
nad villivad.

1221
01:39:21,029 --> 01:39:24,741
<i>Bramilla on nüüd väga lähedal,
teda nüüd kogu aeg sulgedes.</i>

1222
01:39:24,950 --> 01:39:27,995
<i>Ja ta üritab sõita
James Hunti sees.</i>

1223
01:39:28,203 --> 01:39:30,581
<i>Hunt lõikab läbi
oranži märtsi nina.</i>

1224
01:39:30,789 --> 01:39:32,958
<i>Huntil pole seda üldse.
Ja ta keerleb.</i>

1225
01:39:33,208 --> 01:39:36,253
<i>Ta tundis Huntist puudust, kuid peaaegu võttis
James Hunt võistlusest välja</i>

1226
01:39:36,461 --> 01:39:38,672
<i>ja maailmameistrivõistlustelt välja.</i>

1227
01:39:38,881 --> 01:39:41,508
<i>Nüüd leiame Mario Andretti
James Hunt</i>i lõpetamine

1228
01:39:46,680 --> 01:39:48,682
<i>Mario Andrew läheb Huntist mööda!</i>

1229
01:39:48,849 --> 01:39:51,476
<i>Hunt aeglustub. James Hunt
näib olevat probleem.</i>

1230
01:39:57,399 --> 01:39:59,026
<i>Vaatamata nendele märgadele tingimustele</i>

1231
01:39:59,234 --> 01:40:00,861
<i>need märja ilmaga rehvid
kuluvad ülikiiresti.</i>

1232
01:40:01,069 --> 01:40:03,238
Hunti rehvid, need on läinud.

1233
01:40:03,447 --> 01:40:07,200
<i>Hunt põetab oma autot
tagasi boksipeatusse.</i>

1234
01:40:08,869 --> 01:40:11,079
<i>See tagumine marker läheb Huntist mööda.</i>

1235
01:40:11,246 --> 01:40:14,333
LAP 70
4 RINGI minna

1236
01:40:23,592 --> 01:40:26,136
<i>Vaadake seda vasakut esirehvi,
parem esirehv, vabandust.</i>

1237
01:40:26,386 --> 01:40:29,514
<i>Sellel pole üldse turvist.
Ja teine on tasane.</i>

1238
01:40:29,723 --> 01:40:31,934
Lähme! Lähme!

1239
01:40:36,271 --> 01:40:38,607
OK? Millal sa murdsid
sinu käigukang?

1240
01:40:38,899 --> 01:40:40,275
Üheksa või kümme ringi tagasi.

1241
01:40:40,484 --> 01:40:42,861
- Alistair, me peame selle üles tõstma!
- Tule nüüd!

1242
01:40:43,070 --> 01:40:44,613
- Ees.
- Lähme.

1243
01:40:44,863 --> 01:40:47,908
<i>Regazzoni Ferrari
ja Jacques Lafitte Ligier</i>is

1244
01:40:48,075 --> 01:40:49,618
<i>on edasi läinud.</i>

1245
01:40:49,868 --> 01:40:51,370
Tule, kiirusta!

1246
01:40:51,578 --> 01:40:54,831
Sa tegid seda.
Sinust saab maailmameister!

1247
01:40:55,040 --> 01:40:56,041
Veel mitte.

1248
01:40:56,208 --> 01:40:59,878
<i>Paar ringi tagasi, James Hunt
nägi välja nagu valitud meister.</i>

1249
01:41:00,045 --> 01:41:02,297
<i>Nüüd tundub, nagu oleks
tema jaoks on kõik valesti läinud.</i>

1250
01:41:03,882 --> 01:41:05,175
- James.
- Tule nüüd!

1251
01:41:05,342 --> 01:41:06,593
- Kuulake.
- Mida?

1252
01:41:06,843 --> 01:41:08,971
Mine lihtsalt välja.

1253
01:41:09,179 --> 01:41:13,016
- Mida sa räägid?
- Ma ütlen, et hoolitse enda eest.

1254
01:41:13,225 --> 01:41:14,977
Me tahame teid tagasi ühes tükis.

1255
01:41:15,143 --> 01:41:18,355
Sa oled liiga kaugel tagasi. Seal on
liiga palju juhte teie ees.

1256
01:41:18,605 --> 01:41:22,442
- Alati on järgmine aasta.
- See on siis kõik? Kas see on läbi?

1257
01:41:22,693 --> 01:41:24,319
Selge!

1258
01:41:27,072 --> 01:41:29,533
- Selge!
- Persse!

1259
01:41:33,578 --> 01:41:36,665
James Hunt liitub taas võidusõiduga
kuuendal positsioonil.

1260
01:41:36,915 --> 01:41:40,919
<i>Seni on jäänud neli ringi.
Kindlasti ei tohi britt nüüd häkkida.</i>

1261
01:42:00,313 --> 01:42:01,982
Keskendu, superstaar.

1262
01:42:02,274 --> 01:42:03,567
LAP 71
3 RINGI JÄTKU

1263
01:42:03,734 --> 01:42:06,319
<i>McLareni libisemine
sealsamas servas.</i>

1264
01:42:08,405 --> 01:42:11,324
<i>Hunti M23 tõmbleb sedapidi
ja seda pidurdamisel.</i>

1265
01:42:11,450 --> 01:42:12,701
Ja ta kaotab selle peaaegu seal.

1266
01:42:12,951 --> 01:42:15,078
<i>Jahti Jacques Lafitte'i sabale
sinises Ligier.</i>s

1267
01:42:23,628 --> 01:42:25,964
Ära tee seda, James.

1268
01:42:28,425 --> 01:42:32,345
<i>Ta on kaevu seinast tolli kaugusel.
Ta on Ligierist tolli kaugusel.</i>

1269
01:42:40,812 --> 01:42:43,273
<i>James Hunt
on moodustanud teise koha,</i>

1270
01:42:43,440 --> 01:42:45,567
<i>aga sellest ei piisa
ja see võistlus hakkab otsa saama.</i>

1271
01:42:45,734 --> 01:42:46,777
LAP 72
2 RINGI JÄTKU

1272
01:42:54,618 --> 01:42:57,996
<i>Ja Watson on pöörlenud.
Watson on keerutanud.</i>

1273
01:43:00,832 --> 01:43:04,127
<i>Huntil õnnestub oma teed läbi põimida
selle tagumise marker</i>i vahel

1274
01:43:04,336 --> 01:43:06,213
<i>ja statsionaarne Penske.</i>

1275
01:43:06,421 --> 01:43:07,380
<i>Ta püüab kinni Regazzoni</i>

1276
01:43:07,547 --> 01:43:08,840
LAP 73
LÕPU RING

1277
01:43:09,049 --> 01:43:12,552
<i>aga üks asi on järele jõuda,
hoopis teine asi on möödasõit.</i>

1278
01:43:15,472 --> 01:43:17,891
<i>Ta on koos Clay Regazzoniga.</i>

1279
01:43:18,058 --> 01:43:20,811
<i>See võib olla
maailmameistrivõistlused.</i>

1280
01:43:28,360 --> 01:43:29,903
<i>Tal on ta käes!</i>

1281
01:43:30,237 --> 01:43:33,240
<i>Tablool ikka
näitab Hunti 5. kohal.</i>

1282
01:43:45,127 --> 01:43:47,129
<i>Hunt ületab piiri.</i>

1283
01:43:47,337 --> 01:43:50,757
<i>Ta pidi saama kolmanda koha, et saada piisavalt väravat
punktid maailmameistriks,</i>

1284
01:43:51,007 --> 01:43:55,387
<i>ja selles segaduses, mida meile räägitakse
et ta võib olla viiendaks jäänud.</i>

1285
01:43:55,554 --> 01:43:57,556
Ta lõpetas viiendana?

1286
01:43:57,722 --> 01:44:00,308
<i>Meie ringigraafikud näitavad Hunti
kolmandal kohal.</i>

1287
01:44:00,517 --> 01:44:02,477
<i>Kui tulemustabel on õige,</i>

1288
01:44:02,644 --> 01:44:05,021
<i>see tähendab, et ta on lihtsalt ilma jäänud
meistrivõistlustel.</i>

1289
01:44:05,272 --> 01:44:08,859
<i>Hunti purustav lüüasaamine
pärast sellist kangelaslikku sõitu.</i>

1290
01:44:12,863 --> 01:44:15,282
<i>Ma näen
võistluste korrapidajad nõu pidamas,</i>

1291
01:44:15,490 --> 01:44:16,950
<i>ametlike ringigraafikute uurimine.</i>

1292
01:44:17,200 --> 01:44:19,536
<i>Peame lihtsalt ootama
nende siinse otsuse eest.</i>

1293
01:44:37,262 --> 01:44:38,680
Toome su sealt minema, semu.

1294
01:44:38,889 --> 01:44:40,849
vabandust.
Arvasin, et saan maa tasa teha.

1295
01:44:41,057 --> 01:44:42,893
Millest sa räägid?
Sa tegid seda.

1296
01:44:43,101 --> 01:44:45,812
- Mida tegi?
- Jeesus. Sa hull pätt.

1297
01:44:46,062 --> 01:44:49,566
Sa tulid kolmandaks. Sa said punktid.
Sa oled maailmameister!

1298
01:44:49,733 --> 01:44:52,861
<i>James Hunt
on nüüd ametlikult kinnitatud</i>

1299
01:44:53,069 --> 01:44:55,572
<i>Jaapanis kolmanda kohana</i>

1300
01:44:55,780 --> 01:44:59,326
<i>ja see tähendab
ta on maailmameister.</i>

1301
01:45:00,869 --> 01:45:06,208
<i>Meie uus maailmameister,
James Hunt, vaid ühe punktiga.</i>

1302
01:45:16,927 --> 01:45:19,179
Verine maailmameister!

1303
01:45:28,021 --> 01:45:31,066
- Mida sa nüüd tegema hakkad?
- Ma jään purju.

1304
01:45:32,317 --> 01:45:35,028
See on suurepärane, absoluutne unistus.

1305
01:45:48,500 --> 01:45:50,085
Kas sinuga on kõik korras?

1306
01:45:52,212 --> 01:45:53,755
Hästi.

1307
01:45:55,423 --> 01:45:57,175
Ei kahetse.

1308
01:46:00,178 --> 01:46:01,179
Mitte üks.

1309
01:46:21,658 --> 01:46:25,996
Ja meie eriline külaline,
Vormel 1 meister James Hunt.

1310
01:46:49,277 --> 01:46:51,488
Oota. Tule nüüd.

1311
01:46:53,698 --> 01:46:57,577
Pole paremat mootoriõli
kui Havoline.

1312
01:47:09,131 --> 01:47:11,508
- Jah, ka mina. Kuhu me läheme?
- Kuhu iganes ma tahan minna.

1313
01:47:11,675 --> 01:47:15,762
Ja ma ei pea seda ka kaaperdama.
Kuni ma selle eest maksan.

1314
01:47:16,054 --> 01:47:18,306
Olen näljas. Toome natuke süüa.

1315
01:47:24,813 --> 01:47:27,732
BOLOGNA, ITAALIA

1316
01:47:29,442 --> 01:47:30,986
- Kuhu me läheme?
- Minge edasi.

1317
01:47:31,236 --> 01:47:33,113
Ma ei saa minutitki.

1318
01:47:35,115 --> 01:47:36,658
Niki.

1319
01:47:39,119 --> 01:47:41,121
Tore sind näha.

1320
01:47:44,708 --> 01:47:47,127
Ma kuulsin, et sa kulutad
järjest rohkem aega ühes neist.

1321
01:47:47,377 --> 01:47:49,504
- Kas sa lendad?
- Ei.

1322
01:47:49,671 --> 01:47:51,381
Ma ei usu, et nad mind kindlustaksid.

1323
01:47:51,673 --> 01:47:53,466
Sa peaksid proovima.
See on hea distsipliinile.

1324
01:47:53,633 --> 01:47:57,012
Peate jääma reeglite piiridesse,
pidage kinni määrustest, suruge ego alla.

1325
01:47:57,220 --> 01:47:58,805
See aitab võidusõidul.

1326
01:47:58,972 --> 01:48:01,558
Ja seal ma mõtlesin
sa hakkasid lüüriliseks muutuma

1327
01:48:01,725 --> 01:48:03,560
lennuromantikast.

1328
01:48:03,685 --> 01:48:05,478
Ei, see kõik on jama.

1329
01:48:06,771 --> 01:48:08,773
Mis teid siis siia toob?

1330
01:48:09,274 --> 01:48:11,484
Sõbra pulm.
Vähemalt ma arvan, et see oli pulm.

1331
01:48:11,651 --> 01:48:14,529
Võib-olla oli sünnipäev
või midagi. See kõik on natuke hägune.

1332
01:48:14,696 --> 01:48:17,032
- Aga sina? Kas olete Fioranos käinud?
- Hooajaeelne testimine.

1333
01:48:17,282 --> 01:48:19,159
- Sa oled järeleandmatu.
- Aitäh.

1334
01:48:19,367 --> 01:48:21,286
Ma pole kindel, et see oli mõeldud
komplimendina.

1335
01:48:21,494 --> 01:48:23,705
Millal sa testima hakkad?
Järgmisel nädalal?

1336
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Ei. Mida, sa oled loll?

1337
01:48:25,957 --> 01:48:29,961
Ma ei võitnud ainult kõige suuremat asja
oma elust, et saaksin kohe tööle naasta.

1338
01:48:30,503 --> 01:48:33,256
Miks? Sa pead.

1339
01:48:33,465 --> 01:48:36,718
Tõestamaks kõigile inimestele, kes seda alati teevad
ütle, et sa just võitsid selle, sest...

1340
01:48:36,927 --> 01:48:40,222
Mille pärast?
Sinu õnnetuse tõttu?

1341
01:48:41,848 --> 01:48:43,767
Niki, kas need on teised inimesed
või oled see sina?

1342
01:48:43,975 --> 01:48:46,728
Ma võitsin, eks? Kõige tähtsamal päeval
kui asi tuli,

1343
01:48:46,895 --> 01:48:50,482
võistlesime võrdsetel tingimustel,
sama head autod.

1344
01:48:50,607 --> 01:48:52,651
Ja panin oma elu kriipsu peale
ja ma nägin seda läbi.

1345
01:48:52,901 --> 01:48:54,694
- Ja sa nimetad seda võiduks?
- Jah.

1346
01:48:54,903 --> 01:48:56,947
Riskid olid täiesti vastuvõetamatud.

1347
01:48:57,239 --> 01:48:59,991
Sa olid valmis surema.
Minu jaoks on see kaotus.

1348
01:49:00,283 --> 01:49:01,534
Jah, olin. tunnistan seda.

1349
01:49:01,660 --> 01:49:04,454
Olin valmis surema
et sind sel päeval võita.

1350
01:49:04,621 --> 01:49:07,666
Ja see on teie mõju mulle.
Sa lükkasid mind nii kaugele.

1351
01:49:07,874 --> 01:49:09,084
Ja tunne oli suurepärane.

1352
01:49:10,168 --> 01:49:12,420
Ma mõtlen, põrgu,
kas me pole selle nimel?

1353
01:49:12,629 --> 01:49:15,715
Vaadata surmale näkku
ja seda petta?

1354
01:49:15,966 --> 01:49:19,886
Olge nüüd, selles on õilsus.
See on nagu rüütliteks olemine.

1355
01:49:20,929 --> 01:49:22,722
Teie inglased, te olete sellised sitapead.

1356
01:49:23,723 --> 01:49:25,100
Sa tead mu positsiooni.

1357
01:49:25,392 --> 01:49:26,768
20% risk.

1358
01:49:26,977 --> 01:49:30,647
Ei, Niki, ära too seda
protsendid sellesse. Ära ole proff.

1359
01:49:30,772 --> 01:49:33,316
Sel hetkel, kui sa seda teed,
sa tapad selle, mis selles head on.

1360
01:49:33,566 --> 01:49:35,527
Sa tapad spordi.

1361
01:49:38,530 --> 01:49:40,448
James!

1362
01:49:40,657 --> 01:49:42,492
James!

1363
01:49:45,370 --> 01:49:46,746
Ma pean minema.

1364
01:49:48,039 --> 01:49:50,333
Ettevaatust selles asjas.

1365
01:49:51,334 --> 01:49:52,627
James.

1366
01:49:57,882 --> 01:50:01,761
Teate, haiglas on kõige raskem osa
minu ravi oli vaakum.

1367
01:50:01,886 --> 01:50:04,889
Pumpan kopsudest pasa välja.
See oli põrgu.

1368
01:50:06,099 --> 01:50:07,892
Ja seda tehes,
Vaatasin televiisorit.

1369
01:50:08,143 --> 01:50:11,313
- Sa võitsid kõik mu punktid.
- Teie punktid?

1370
01:50:11,521 --> 01:50:13,606
"See pätt, Hunt," ütleksin ma.
"Ma vihkan seda meest."

1371
01:50:13,773 --> 01:50:16,067
Ja siis ühel päeval
arst tuli ja ütles:

1372
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
"Härra Lauda,
kas ma võin anda nõu?"

1373
01:50:18,778 --> 01:50:22,157
„Ära mõtle sellest kui needusest
et sulle on elus vaenlane antud."

1374
01:50:22,407 --> 01:50:24,284
"See võib olla ka õnnistus"

1375
01:50:24,492 --> 01:50:27,954
"Tark mees saab oma vaenlastelt rohkem
kui loll oma sõpradest."

1376
01:50:28,121 --> 01:50:30,415
Ja tead mida? Tal oli õigus.

1377
01:50:33,001 --> 01:50:36,713
Vaata meid. Olime mõlemad
paar last, kui me kohtusime.

1378
01:50:36,880 --> 01:50:38,548
Kuuma peaga jõmmid vormel-3-s.

1379
01:50:38,757 --> 01:50:41,885
Meie perede poolt lahti lükatud.
Ei suundunud kuhugi.

1380
01:50:42,844 --> 01:50:45,513
Ja nüüd oleme mõlemad
maailma meistrid.

1381
01:50:45,722 --> 01:50:46,848
See ei olnud halb.

1382
01:50:47,932 --> 01:50:49,809
Ei, see pole halb.

1383
01:50:50,018 --> 01:50:53,480
Nii et ärge mind nüüd alt vedage.
Ma vajan, et sa mu pallid purustaksid.

1384
01:50:53,688 --> 01:50:56,691
- Mine tagasi tööle.
- Ma teen, Niki, ma teen.

1385
01:50:56,858 --> 01:50:59,486
Aga ma kavatsen kõigepealt nautida ennast.

1386
01:50:59,694 --> 01:51:02,113
Osa elust peab olema naudingu jaoks.

1387
01:51:02,364 --> 01:51:05,492
Mis mõtet on omada
miljon karikat ja medalit ja lennukeid

1388
01:51:05,700 --> 01:51:07,827
kui sul ei ole lõbus?

1389
01:51:08,787 --> 01:51:10,789
Kuidas see võit on?

1390
01:51:11,581 --> 01:51:14,125
- James!
- Me lahkume ilma sinuta!

1391
01:51:14,334 --> 01:51:16,169
James!

1392
01:51:20,090 --> 01:51:21,383
Näeme võistluspäeval, tšempion.

1393
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Sa saad... tšempioniks.

1394
01:51:27,847 --> 01:51:30,016
Sa näed hea välja, Niki.

1395
01:51:30,225 --> 01:51:32,977
Ainus mees, kellel on nägu ära põlenud
ja see oleks paranemine.

1396
01:51:39,859 --> 01:51:42,195
<i>Loomulikult ta ei kuulanud mind.</i>

1397
01:51:42,404 --> 01:51:43,405
<i>Jamesi jaoks</i>

1398
01:51:43,613 --> 01:51:45,824
<i>piisas ühest maailmameistritiitlist.</i>

1399
01:51:46,074 --> 01:51:47,117
<i>Ta oli tõestanud</i>

1400
01:51:47,325 --> 01:51:50,495
<i>mida ta pidi tõestama,
iseendale</i>

1401
01:51:50,703 --> 01:51:53,289
<i>ja kõik, kes temas kahtlesid.</i>

1402
01:51:53,498 --> 01:51:55,583
<i>Kaks aastat hiljem läks ta pensionile.</i>

1403
01:51:55,792 --> 01:51:57,377
<i>Kui ma teda järgmisena nägin</i>

1404
01:51:57,627 --> 01:51:59,462
<i>seitse aastat hiljem Londonis</i>

1405
01:51:59,712 --> 01:52:01,714
<i>mina taas tšempion</i>

1406
01:52:01,881 --> 01:52:03,716
<i>teda ringhäälinguorganisatsioonina</i>

1407
01:52:03,883 --> 01:52:08,221
<i>ta oli paljajalu
purunenud rehviga jalgrattal.</i>

1408
01:52:08,430 --> 01:52:11,224
<i>Ikkagi elab iga päev nagu oma viimast.</i>

1409
01:52:12,851 --> 01:52:14,394
<i>Kui kuulsin, et ta suri,</i>

1410
01:52:14,602 --> 01:52:18,481
<i>45-aastane südameinfarkt,
Ma ei olnud üllatunud.</i>

1411
01:52:19,607 --> 01:52:22,694
<i>Ma olin lihtsalt kurb.</i>

1412
01:52:22,861 --> 01:52:24,612
<i>Inimesed peavad meid alati rivaalidele</i>

1413
01:52:24,821 --> 01:52:26,906
<i>aga ta oli nende väheste seas</i>

1414
01:52:27,115 --> 01:52:30,869
<i>Mulle meeldis ja veelgi vähem</i>

1415
01:52:31,035 --> 01:52:33,079
<i>mida ma austasin.</i>

1416
01:52:35,248 --> 01:52:38,460
<i>Ta jääb ainsaks inimeseks, keda kadestasin.</i>